Paroles et traduction Lara Fabian - Medley Starmania (Live)

Medley Starmania (Live)

J'ai la tête qui éclate
J'voudrais seulement dormir
M'étendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir

Stone
Le monde est stone
Je cherche le soleil

Au milieu de la nuit

J'sais pas si c'est la terre
Qui tourne à l'envers
Ou bien si c'est moi

Qui m'fais mon cinéma
Qui m'fais du cinéma

J'ai plus envie d'me battre
J'ai plus envie d'courir
Comme tous ces automates

Qui bâtissent des empires
Que le vent peut détruire
Comme des chateaux de cartes

J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire mon numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
A Rotterdam ou à Rio
J'aurais voulu être un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu être un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie
Dans les rues de Monopolis
Il n'y aura plus d'étrangers
On sera tous les uns contre les autres
On danse les uns contre les autres
On vit les uns avec les autres
J'ai pas demandé à v'nir au monde
J' voudrais seulement qu'on m'fiche la paix
J'ai pas envie d'faire comme tout le monde
Mais faut bien que j'paie mon loyer
Je travaille à l'Underground Café
Un jour vous verrez la serveuse automate
S'en aller cultiver ses tomates
Au soleil mais qu'est ce que j'vais faire aujourd'hui
Qu'est ce que j'vais faire demain

C'est c'que j'me dis tous les matins
Mais qu'est-ce que j'vais faire de ma vie
Moi j'ai envie de rien
J'ai juste envie d'être bien
J'ai la tête qui éclate
J'voudrais seulement dormir
M'étendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir

Starmania Medley (Live)

My head is pounding
I just want to sleep
Lay down on the asphalt
And let myself die

Stone
The world is stone
I'm searching for the sun

In the middle of the night

I don't know if it's the earth
That's spinning backwards
Or if it's me

Creating my own drama
Making a scene

I don't want to fight anymore
I don't want to run
Like all these automatons

Who build empires
That the wind can destroy
Like houses of cards

I wish I were an artist
So I could do my act
When the plane lands on the runway
In Rotterdam or Rio
I wish I were a singer
So I could scream who I am
I wish I were a writer
So I could invent my life
In the streets of Monopolis
There will be no more strangers
We'll all be against each other
We dance against each other
We live with each other
I didn't ask to come into this world
I just want to be left alone
I don't want to be like everyone else
But I have to pay my rent
I work at the Underground Café
One day you'll see the waitress automaton
Go off to grow her tomatoes
In the sun but what am I going to do today
What am I going to do tomorrow

That's what I tell myself every morning
But what am I going to do with my life
I don't want anything
I just want to be alright
My head is pounding
I just want to sleep
Lay down on the asphalt
And let myself die