Paroles et traduction Lara Fabian - Medley Starmania (Live)

Medley Starmania (Live)

J'ai la tête qui éclate
J'voudrais seulement dormir
M'étendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir

Stone
Le monde est stone
Je cherche le soleil

Au milieu de la nuit

J'sais pas si c'est la terre
Qui tourne à l'envers
Ou bien si c'est moi

Qui m'fais mon cinéma
Qui m'fais du cinéma

J'ai plus envie d'me battre
J'ai plus envie d'courir
Comme tous ces automates

Qui bâtissent des empires
Que le vent peut détruire
Comme des chateaux de cartes

J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire mon numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
A Rotterdam ou à Rio
J'aurais voulu être un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu être un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie
Dans les rues de Monopolis
Il n'y aura plus d'étrangers
On sera tous les uns contre les autres
On danse les uns contre les autres
On vit les uns avec les autres
J'ai pas demandé à v'nir au monde
J' voudrais seulement qu'on m'fiche la paix
J'ai pas envie d'faire comme tout le monde
Mais faut bien que j'paie mon loyer
Je travaille à l'Underground Café
Un jour vous verrez la serveuse automate
S'en aller cultiver ses tomates
Au soleil mais qu'est ce que j'vais faire aujourd'hui
Qu'est ce que j'vais faire demain

C'est c'que j'me dis tous les matins
Mais qu'est-ce que j'vais faire de ma vie
Moi j'ai envie de rien
J'ai juste envie d'être bien
J'ai la tête qui éclate
J'voudrais seulement dormir
M'étendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir

Попурри из Starmania (Концертная запись)

У меня голова раскалывается,
Я хочу только спать,
Растянуться на асфальте
И позволить себе умереть.

Окаменевший,
Мир окаменевший,
Я ищу солнце

Посреди ночи.

Я не знаю, Земля ли это
Вращается в обратную сторону,
Или же это я

Устраиваю себе кино,
Устраиваю себе кино.

У меня больше нет желания бороться,
У меня больше нет желания бежать,
Как все эти автоматы,

Которые строят империи,
Что ветер может разрушить,
Как карточные домики.

Я хотела бы быть артисткой,
Чтобы показывать свой номер,
Когда самолет садится на взлетную полосу
В Роттердаме или в Рио.
Я хотела бы быть певицей,
Чтобы кричать, кто я.
Я хотела бы быть автором,
Чтобы изобрести свою жизнь.
На улицах Монополиса
Больше не будет чужаков,
Мы все будем друг против друга,
Мы танцуем друг против друга,
Мы живем друг с другом.
Я не просила появляться на свет,
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Я не хочу быть как все,
Но мне нужно платить за квартиру.
Я работаю в Underground Café,
Однажды вы увидите официантку-автомат,
Уходящую выращивать свои помидоры
На солнце, но что же мне делать сегодня,
Что же мне делать завтра?

Это то, что я говорю себе каждое утро,
Но что же мне делать со своей жизнью?
Мне ничего не хочется,
Я просто хочу, чтобы мне было хорошо.
У меня голова раскалывается,
Я хочу только спать,
Растянуться на асфальте
И позволить себе умереть.