Paroles et traduction Lara Fabian - Non Coupable

Non Coupable

Non, non je ne prends jamais des chemins de traverses
Pas de murs qui se frôlent,
De paupières qui se baissent
Je regarde tout droit, encensée,
Mise en pieces
Mais il n'y à pas que la vérité qui blesse
Il y a aussi le bruit qui court et qui s'attache
En rouge sur le CV ça fais comme une tâche
Même si c'est inventé,
Ce qu'on vomit et crache
Il me reste à chanter
Non coupable
Je ne m'excuserai pas de vivre et d'exister
Non coupable
Je ne m'accuserai pas,
Ce ne sont pas mes pêchés
On récolte ce qu'on sème,
Et si je suis coupable
C'est de n'avoir été, que Moi même ...
Que Moi même!
Non, je ne chercherai pas la falaise
La plus haute
Non je ne suis pas femme
à étaler mes fautes
D'être l'ange et la bête,
pour faire partie des autres
Je ne dirai plus un mot,
Mais je le chanterai
Je dis Oui à la vie, à l'amour qui soulève
A tous ces bras tendus
Qui ont portés mon rêve
Et qui sont toujours là,
Pour que rien ne s'achève
Laissez-moi vous chanter
Non coupable
Je ne m'excuserai pas
De vivre et d'exister
Non coupable
Je ne m'accuserai pas,
Ce ne sont pas mes pêchés
On récolte ce qu'on sème,
De Tout je suis capable
Même de gueuler "Je t'aime"
Non coupable
Je ne m'excuserai pas
D'avoir saisi ma chance
Non coupable
Je ne plierai jamais
Devant cette violence
Et je fais ce que j'aime,
Et si je suis coupable
C'est de n'avoir été, que Moi même ...
Que Moi même!

Not Guilty

No, no, I never take the back roads,
No walls that graze,
No eyelids that lower.
I look straight ahead, incensed,
Torn to pieces.
But it's not just the truth that hurts,
It's also the rumour that runs and sticks,
Like a red stain on a CV.
Even if it's made up,
What they vomit and spit.
All I have left is to sing,
Not guilty.
I will not apologize for living and existing.
Not guilty.
I will not accuse myself,
These are not my sins.
We reap what we sow,
And if I am guilty,
It's for having been only myself...
Only myself!
No, I will not seek the highest cliff,
The tallest one.
No, I am not a woman
To expose my faults,
To be the angel and the beast,
Just to be part of the others.
I won't say another word,
But I will sing it.
I say yes to life, to the love that lifts,
To all those outstretched arms
That carried my dream
And that are still there,
So that nothing ends.
Let me sing to you,
Not guilty.
I will not apologize
For living and existing.
Not guilty.
I will not accuse myself,
These are not my sins.
We reap what we sow,
I am capable of everything,
Even screaming "I love you".
Not guilty.
I will not apologize
For taking my chance.
Not guilty.
I will never bend
Before this violence.
And I do what I love,
And if I am guilty,
It's for having been only myself...
Only myself!