Paroles et traduction Lara Fabian - Non Coupable

Non Coupable

Non, non je ne prends jamais des chemins de traverses
Pas de murs qui se frôlent,
De paupières qui se baissent
Je regarde tout droit, encensée,
Mise en pieces
Mais il n'y à pas que la vérité qui blesse
Il y a aussi le bruit qui court et qui s'attache
En rouge sur le CV ça fais comme une tâche
Même si c'est inventé,
Ce qu'on vomit et crache
Il me reste à chanter
Non coupable
Je ne m'excuserai pas de vivre et d'exister
Non coupable
Je ne m'accuserai pas,
Ce ne sont pas mes pêchés
On récolte ce qu'on sème,
Et si je suis coupable
C'est de n'avoir été, que Moi même ...
Que Moi même!
Non, je ne chercherai pas la falaise
La plus haute
Non je ne suis pas femme
à étaler mes fautes
D'être l'ange et la bête,
pour faire partie des autres
Je ne dirai plus un mot,
Mais je le chanterai
Je dis Oui à la vie, à l'amour qui soulève
A tous ces bras tendus
Qui ont portés mon rêve
Et qui sont toujours là,
Pour que rien ne s'achève
Laissez-moi vous chanter
Non coupable
Je ne m'excuserai pas
De vivre et d'exister
Non coupable
Je ne m'accuserai pas,
Ce ne sont pas mes pêchés
On récolte ce qu'on sème,
De Tout je suis capable
Même de gueuler "Je t'aime"
Non coupable
Je ne m'excuserai pas
D'avoir saisi ma chance
Non coupable
Je ne plierai jamais
Devant cette violence
Et je fais ce que j'aime,
Et si je suis coupable
C'est de n'avoir été, que Moi même ...
Que Moi même!

Невиновна

Нет, нет, я никогда не хожу окольным путем
Нет стен, которые касались бы друг друга,
Нет век, что опускаются
Я смотрю прямо, благословленная
Разорванная на части
Но не одна только правда ранит
Есть еще и слухи, что быстро распространяются и прилипают
Как красное пятно на резюме, как будто это позор
Даже если все это выдумка,
То, что извергают и выплевывают
Мне остается лишь петь
Невиновна
Я не буду извиняться за то, что я живу и что я есть
Невиновна
Я не обвиняю себя
Это не мои грехи
Мы пожинаем то, что сеем,
И если я виновата
То только в том, что была собой...
Только собой!
Нет, я не буду искать самый высокий
Обрыв
Нет, я не из тех
Кто выставляет напоказ свои ошибки,
Кто является одновременно ангелом и зверем
Чтобы быть похожей на других
Я больше не скажу ни слова,
Но я спою это
Я говорю "да" жизни, любви, которая поднимает,
Всем тем протянутым рукам
Что несли мою мечту
И которые всегда рядом
Чтобы ничто не закончилось
Позвольте мне спеть вам
Невиновна
Я не извинюсь
За то, что я живу и что я есть
Невиновна
Я не обвиняю себя
Это не мои грехи
Мы пожинаем то, что сеем
Я способна на все.
Даже на то, чтобы крикнуть: "Я люблю тебя"
Невиновна
Я не буду извиняться
За то, что воспользовалась своим шансом
Невиновна
Я никогда не сломаюсь
Перед лицом этого насилия
И я делаю то, что люблю
И если я виновата
То только в том, что была собой...
Только собой!