Paroles et traduction Lara Fabian - Quand je ne chante pas (Radio Edit)

Quand je ne chante pas (Radio Edit)

Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire
Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c'est tout ce que je sais faire
Je marchais dans la rue
M'installais aux terrasses
Croisais des inconnus
Leur faisais une place
J'écoutais leurs histoires
Ils connaissaient la mienne
Sur un simple regard
Nos vies sont toutes les mêmes
La sortie de l'école
Nos enfants qui accourent
Mais tous leurs mots s'envolent
Et leurs rires sonnent sourds
Quand l'echo du silence est votre seul allié
C'est l'ennemi qui danse pendant que vous pleurez
Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire
Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c'est tout ce que je sais faire
Chanter
En pleine lumière
Chanter
Quand on est fait pour ça
Livrer son âme rien d'autre
Il faut garder la foie
Nos cœurs l'un contre l'autre
Trouver dans cette vie
Tous nos petits bonheurs
Mais est-ce que ça suffit
Pour faire passer les heures
Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire
Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c'est tout ce que je sais faire
Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une maitresse, une amie
Une femme aux mille et une vies
Quand je ne chante pas
Biensure
L'aube se lève quand même
Parfois ça n'est plus vraiment ça
Souvent je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi
Quand je ne chante pas
Je murmure d'anciennes prières
Qui me mènent tout droit
A la seule chose que je sais faire
Chanter en pleine lumière
Chanter en pleine lumière
Quand je ne chante pas je suis comme vous
Quand je ne chante pas je suis comme vous
Quand je ne chante pas je suis comme vous
Quand je ne chante pas je suis comme vous

Когда я не пою (Радио-редакция)

Когда я не пою
Я такая же, как ты
Я вот такая
Жена, мать
Женщина должна уметь все
Когда я не пою
Моя жизнь привязана к земле
Даже если небеса смеются надо мной
Пение - это все, что я умею делать
Я ходила по улице
Сидела на террасах
Встречалась с незнакомцами
Приглашала их присоединиться
Слушала их истории
Они знали мою
По простому взгляду
Наши жизни все одинаковы
Школа закончилась
Наши дети бегут
Но все их слова улетучиваются
А их смех звучит глухо
Когда эхо тишины - твой единственный союзник
Это враг, который танцует, пока ты плачешь
Когда я не пою
Я такая же, как ты
Я вот такая
Жена, мать
Женщина должна уметь все
Когда я не пою
Моя жизнь привязана к земле
Даже если небеса смеются надо мной
Пение - это все, что я умею делать
Петь
В самом центре света
Петь
Когда это твое предназначение
Раскрывать свою душу и ничего больше
Нужно сохранить веру
Наши сердца бьются рядом
Найти в этой жизни
Все наши маленькие радости
Но достаточно ли этого
Чтобы заставить часы идти быстрее
Когда я не пою
Я такая же, как ты
Я вот такая
Жена, мать
Женщина должна уметь все
Когда я не пою
Моя жизнь привязана к земле
Даже если небеса смеются надо мной
Пение - это все, что я умею делать
Когда я не пою
Я такая же, как ты
Я вот такая
Любовница, подруга
Женщина с тысячей и одной жизнью
Когда я не пою
Конечно
Рассвет все равно наступает
Иногда это уже не то
Часто я уже не я
Я уже не я
Я уже не я
Я уже не я
Когда я не пою
Я шепчу старые молитвы
Которые ведут меня прямо
К единственному, что я умею делать
Петь посреди свечения
Петь посреди свечения
Когда я не пою, я такая же, как ты
Когда я не пою, я такая же, как ты
Когда я не пою, я такая же, как ты
Когда я не пою, я такая же, как ты