Paroles et traduction Lara Fabian - S'il ne reste qu'un ami

S'il ne reste qu'un ami

Quand la fête est finie, qu'il faut ranger les verres,
Souffler sur les bougies, rallumer la lumière,
Quand on n'veut plus savoir quelle heure il est vraiment,
D'avoir joué les buvard des alcools rouges ou blancs,
Quand on a ri trop fort pour cacher sa tristesse,
des blessures infinies faites par ceux qui nous laissent.
S'il ne reste qu'un ami,
Qu'une épaule,
Un roc où se poser,
S'il ne reste qu'un ami,
Un chêne, un saule,
La vie ne fait que commencer,
S'il ne reste qu'un ami,
Ça suffit.
On verra le soleil se lever sur les toits,
Des vestiges de la veille, un jour, on en rira,
S'accepter vulnérable, comme l'enfant sous l'armure,
Tout lâcher sur la table, des grand cris aux murmures,
Et se voir face à face, se donner du courage,
Et se voir dans la glace, prête à tourner la page.
S'il ne reste qu'un ami,
Qu'une épaule,
Un roc où se poser,
S'il ne reste qu'un ami,
Un chêne, un saule,
La vie ne fait que commencer,
S'il ne reste qu'un ami...
S'il ne reste qu'n ami,
Qu'un miroir,
Pour dire la vérité,
S'il ne reste qu'un ami,
C'est l'ami,
Qu'en soi on a enfin trouvé,
S'il ne reste qu'un ami,
Il est ici.

If Only a Friend Remains

When the party is over, and the glasses need clearing,
To blow out the candles, and turn on the light again,
When we no longer want to know the real time,
Having played the blotter of red or white alcohols,
When we've laughed too hard to hide our sadness,
The infinite wounds made by those who leave us.
If only a friend remains,
Just a shoulder,
A rock to land on,
If only a friend remains,
An oak, a willow,
Life is just beginning,
If only a friend remains,
That's enough.
We will see the sun rise over the rooftops,
Of the vestiges of the day before, one day, we will laugh,
To accept ourselves as vulnerable, like the child under the armor,
To lay everything on the table, from loud cries to whispers,
And to see ourselves face to face, to give ourselves courage,
And to see ourselves in the mirror, ready to turn the page.
If only a friend remains,
Just a shoulder,
A rock to land on,
If only a friend remains,
An oak, a willow,
Life is just beginning,
If only a friend remains...
If only a friend remains,
Just a mirror,
To tell the truth,
If only a friend remains,
It's the friend,
That we finally found in ourselves,
If only a friend remains,
He is here.