Paroles et traduction Lara Fabian - Si Tu M'Aimes (Live)

Je le sens
Je le sais
Quand t′as mal à l'autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur je pourrais hurler
Le jurer même si je ne vois rien
D′où je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j'entends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d'Irlande
Quitter ma vie sans préavis
Je le ferais si tu m′aimes
Même si j′ai tort
Tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j'écris sans arrêt
Sur les écrans de ma vie
Et j′espère que chacunes des aurores
Que je vois me mènera à ton corps
Je quitterai tout si tu m'aimes
Je sais que je n′me trompe pas
Que quelque part au loin là-bas
Tu penses encore à moi
Tu m'as gardé dans tes bras
Une place, un ébat
Dis-le moi tout bas que tu m′aimes
Que tu m'aimes...
Je le sens
Tu penses encore à moi
Je le sais, tu m'as gardé tes bras
Dis-le moi
Que tu m′aimes...
If You Love Me
Now and then
I can tell
When you′re down and all alone in your world
When you cry all through the night
Deep inside I'm dying with you
Yes it′s true, no need to watch you bleed
Here and now, I hear every scream
How do I live
Or even breathe
Without your love, without you arms around me
Constantly I reminisce
The crying winds
That lead me back to my dreams
To your world, to a Scotland shore
Leaving my life to be with you
Is what I'd do, if you love me
Maybe I′m wrong
To say the words
To say it all, but love is stronger than words
You're my all, my downfall
I call your name, with every breath that I take
And I pray that each day I should face
I will rise your body next to mine
I′d die for you, if you love me
And I know I have to be right
To believe that wherever you are
I'm still the one you need
In your dreams, your fantaisies
There's a flame burning still
Break it to me now that you love me
That you care...
I can tell
I′m still the one you need
Now and then your arms reach for me
Blurt it out
That you care

Я чувствую это.
Я это знаю.
Когда тебе больно на другом конце Земли
Когда ты плачешь часами
В моем сердце я мог бы кричать
Поклянись им, даже если я ничего не вижу
Откуда я, я чувствую твое горе
Когда я вижу себя
Без твоих рук
Без твоих рук я больше не могу дышать
И я так часто слышу
Песня ветра
Кто пришел, чтобы вернуть меня
К твоим пустошам под твоим небом Ирландии
Уйти из моей жизни без предварительного уведомления
Я бы сделал это, если бы ты меня любил
Даже если я ошибаюсь
Все сильнее
Что причина всего сильнее твоего имени
Пусть я повторю, что пишу безостановочно
На экранах моей жизни
И я надеюсь, что каждый из рассветов
Что я вижу, приведет меня к твоему телу
Я брошу все, если ты меня любишь
Я знаю, что не ошибаюсь
Что где-то далеко там
Ты все еще думаешь обо мне
Ты держал меня в своих объятиях.
Место, игра.
Просто скажи мне, что ты меня любишь.
Что ты меня любишь...
Я чувствую это.
Ты все еще думаешь обо мне
Я знаю это, ты держал меня за руки.
Скажи мне
Что ты меня любишь...
Если Ты Меня Любишь
Время от времени
Я могу сказать
Когда ты внизу и совсем один в своем мире
Когда ты плачешь всю ночь напролет
Глубоко внутри Я умираю вместе с тобой.
Да, это правда, не нужно смотреть, как ты истекаешь кровью
Здесь и сейчас я слышу каждый крик.
Как мне жить?
Или даже дышать
Без твоей любви, без твоих объятий вокруг меня
Постоянно вспоминаю
Плачущие ветры
Это вернет меня к моим мечтам
В свой мир, на шотландский берег.
Оставив свою жизнь, чтобы быть с тобой
Вот что я буду делать, если ты меня любишь.
Может быть, я ошибаюсь
Чтобы сказать слова
Сказать все это, но любовь сильнее слов
Ты-мое все, мое падение.
Я зову тебя по имени с каждым своим вздохом.
И я молюсь, чтобы каждый день я сталкивался с этим
Я подниму твое тело рядом со своим
Я умру за тебя, если ты меня любишь
И я знаю, что должен быть прав
Верить, что где бы ты ни был
Я все еще тот, кто тебе нужен
В твоих мечтах, твоих фантазиях
Там все еще горит пламя.
Скажи мне это сейчас, когда ты любишь меня.
Что тебе не все равно...
Я могу сказать ...
Я все еще тот кто тебе нужен
Время от времени твои руки тянутся ко мне.
Выпали это!
Что тебе не все равно