Paroles et traduction Lara Fabian - Tango

Tango

Mais qu'est ce que je fous là je sombre au fond de toi

What the hell am I doing here? I'm drowning in you

Quelle heure est t-il et quel feu me noie fait-il noir ou clair je n'sais pas

What time is it and what fire is drowning me? Is it dark or light? I don't know

Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge et qui coule vers moi

My skin sticks to the red of your blood that moves and flows towards me

Je danse et je me bats

I dance and I fight

Et j'enroule mes chevilles autour de toi mes jambes se plient

And I wrap my ankles around you, my legs bend

Je contourne tes hanches sur mes reins se joue ta revanche

I go around your hips, on my kidney plays your revenge

Je prie en vain mais toi tu ris, une soif s'assouvit

I pray in vain but you laugh, a thirst is satisfied

Je danse ou je me bats

I dance or I fight

Je n'sais pas

I don't know

Tango mi amor

Tu me fais mal et mon sort

You hurt me and my fate

Est le bien qui me dévore

Is the good that devours me

Quand mon corps se tord

When my body twists

Tango mi amor

Animal ou matador

Animal or matador

L'un de nous deux est le plus fort

One of us two is the strongest

Quand mon corps se tord

When my body twists

Mais le doute s'installe je me sens comme en cavale

But doubt sets in, I feel like I'm on the run

La vie me pousse dans la course mon corps qui te repousse

Life pushes me into the race, my body that pushes you away

Tes gestes me rappellent que tu n'as pas sur moi le droit que je te dois

Your gestures remind me that you have no right over me that I owe you

Je danse et je me bats

I dance and I fight

Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis

But how can I tell who, what, or who I am

Quand de n'appartenir qu'à toi est le défi

When belonging only to you is the challenge

Et si je te disais qu'il n'y a pas que toi

And if I told you that there's more to me than you

Je danse et tu te bats

I dance and you fight

Je danse et tu te bats

I dance and you fight

Tango mi amor

Tu me fais mal et mon sort

You hurt me and my fate

Est le bien qui me dévore

Is the good that devours me

Quand mon corps se tord

When my body twists

Tango mi amor

Animal ou matador

Animal or matador

L'un de nous deux est le plus fort

One of us two is the strongest

Tango mi amor

Tango mon corps

Tango my body

Ne t'appartient pas encore

Doesn't belong to you yet

Et si mon âme s'en sort

And if my soul gets out of it

Mon corps lui se tord

My body will twist

Tango, tango, tango, tango, tango

Évaluez la traduction

Writer(s): Rick Allison, Lara Fabian

Album

Lara Fabian

date de sortie

30-05-2000

1 Addio Del Passato
2 Perdere l'amore
3 Caruso
4 Requiem pour un fou
5 Chanson de la petite fleur triste
6 Bridge of Hope
7 Medley Starmania
8 Mistral Gagnant
9 Je Suis Mon Coeur
10 Voir Un Ami Pleurer
11 J'ai mal à ça
12 Africa / Rio
13 Alleluia
14 Je t'appartiens
15 Ici
16 J'ai zappé
17 L'es amoureux de l'an 2000
18 Otro amor vendrá (I Will Love Again) (ballad reprise)
19 Comme Ils Disent
20 Tu Es Mon Autre (feat. Maurane)
21 Tu te manques
22 Otro amor vendrá (I Will Love Again)
23 Urgent désir
24 Sin ti
25 I Am Who I Am
26 You Are My Heart
27 Je m'arrêterai pa te t'aimer
28 Givin' Up on You
29 Pourquoi pas l'exotisme ?
30 Les murs
31 Dites-moi pourquoi je l'aime
32 Je sais
33 Part of Me
34 Qui pense à l'amour
35 Simplement
36 To Love Again
37 Sola otra vez
38 Quédate
39 Adagio (Italian version)
40 Adagio (Italian)
41 Light of My Life
42 Broken Now
43 Croire (Eurovision Luxembourg 1988)
44 Yeliel (My Angel)
45 Croire
46 Il suffit d'un éclair
47 Dire
48 Il existe un endroit
49 Till I Get Over You
50 You're Not From Here
51 Réveille-toi brother
52 Humana

Plus d'albums