Paroles et traduction Lara Fabian - Tout (Live)

Tout (Live)

Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
J'ai plus la force du tout, tout, d'y croire et d'espérer
Tout, tout, à présent, je te dis tout, tout
De ce vide entre nous, tout, de tes mains desabusées
Tout, tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous détruit au corps est à present fini
Tous ces moments incompris, ces instants indécis s'écrivent
Au passé aujourd'hui... c'est fini...

Nous, nous on était pas comme les autres, nous
On décidait d'être entre autres, nous, les plus forts, les plus fous
Nous, nous on avait rien à prouver
Nous on avait rien à gâcher, sauf, sauf notre liberté
Nous, on n'a rien vu passer, rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous, on a joué le tout pour le tout, on s'est dit on s'en fout
On a l'univers rien qu'à nous, on a tout

Sors, sors de mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore, sors, au creux de tes regrets
Parle, parle, dis-le moi sans trembler
Que t'en as plus rien à cirer, parle, pleure et je comprendrai
Tu sais, tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir, rester, ou même me rendre, que le ciel là-haut m'entende

Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
J'ai plus la force du tout, d'y croire et d'espérer
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
Mais je garde l'espoir fou qu'un jour on redira nous...

Всё (Live)

Всё, всё, всё кончено между нами, всё
У меня больше нет сил верить и надеяться
Всё, всё, теперь я говорю тебе всё, всё
Об этой пустоте между нами, всё, о твоих разочарованных руках
Всё, всё, что нас объединяло
Всё, что разрушало нас до глубины души, теперь кончено
Все эти непонятые моменты, эти нерешительные мгновения пишутся
В прошедшем времени сегодня... всё кончено...

Мы, мы были не как другие, мы
Мы решили быть, среди прочего, самыми сильными, самыми безумными
Нам, нам нечего было доказывать
Нам нечего было терять, кроме, кроме нашей свободы
Мы, мы ничего не заметили, ничего не увидели, как разрывается
Даже силу этих лет
Мы, мы поставили всё на карту, мы сказали, нам всё равно
У нас есть целая вселенная, только наша, у нас есть всё

Уходи, уходи из моей крови, из моего тела
Уходи, ты, кто всё ещё держит меня, уходи, в глубину своих сожалений
Говори, говори, скажи мне без дрожи
Что тебе всё равно, говори, плачь, и я пойму
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, что я могу всё услышать
Уйти, остаться или даже сдаться, пусть небеса услышат меня

Всё, всё, всё кончено между нами, всё
У меня больше нет сил верить и надеяться
Всё, всё, всё кончено между нами, всё
Но я храню безумную надежду, что однажды мы снова скажем "мы"...