Paroles et traduction Lara Fabian - Toutes les femmes en moi

Toutes les femmes en moi

Tout
Tout est ici-bas
Le fruit d'un ventre rond
Plein de vie qui va
Le ventre d'une femme
Que l'on aime, que l'on hait, que l'on sème

Mais (mais)
En silence elles déploient
Les ailes du vaisseau
Où elles couchent les rois
Où ils boivent la sève
Qui soulève leur plus intriguant émoi

Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfants d'une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois, fois

Foi
Qui les tue, les bat
Au nom d'un nom sacré
Que l'on prononce pas
Car notre père
Dommage et j'enrage, est un humain qui se noie

Qui
Ne regardera pas
La fillette aux yeux vides
Que l'on mariera
Envers et contre toutes
Les prières que sa mère prononcera?

Toutes les femmes en moi
Sont souveraines
Je suis un peu
Chacune d'elles
Forte ou fragile
Douce ou rebelle
Toutes les femmes en moi se mèlent

Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfants d'une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois, fois

On rêve toutes un peu des formes de Monroe
Du verbe de Djavan, du courage de Bhutto
Je rêve du jour où enfin, où un mec perdra les eaux
Et où l'on gagnera comme lui le salaire du guerrier
Mais aussi le repos

Ce jour d'été suprême où coulera à flots
L'eau qu'on suce à la terre
Et qui nous fait défaut
Ce jour qui peine à arriver
Alors que dans notre ADN s'inscrivent tous les torts

Et que Dieu se rassure, on ne lui en veut pas
C'est à nos grandes ratures
Que l'on doit ce karma
Dieu est une femme
C'est sûr
Elle nous pardonnera
Elle nous pardonnera

Toutes les femmes en moi
Sont éternelles (toutes les femmes en moi)
Enfants d'une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène (toutes les femmes en moi)
Et les vénère à la fois

Toutes les femmes en moi
Sont souveraines (toutes les femmes en moi)
Je suis un peu
Chacune d'elles
Forte ou fragile (toutes les femmes en moi)
Douce ou rebelle (toutes les femmes en moi)
Toutes les femmes en moi se mèlent

Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfants d'une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois

Toutes les femmes en moi
Sont souveraines (toutes les femmes en moi)
Toutes les femmes en moi

All the Women Within Me

Everything
Everything down here
Is the fruit of a round belly
Full of life that goes on
The belly of a woman
That we love, that we hate, that we sow

But (but)
In silence they unfurl
The wings of the vessel
Where they lay down kings
Where they drink the sap
That stirs their most intriguing emotions

All the women within me
Are eternal
Children of a star
Clinging to a sky
That mistreats them
And venerates them at the same time, time

Faith
That kills them, beats them
In the name of a sacred name
That we don't pronounce
Because our father
Damages and I rage, is a human who drowns

Who
Won't look at
The little girl with empty eyes
Who will be married off
Against all odds
The prayers her mother will utter?

All the women within me
Are sovereign
I am a bit
Each of them
Strong or fragile
Gentle or rebellious
All the women within me intertwine

All the women within me
Are eternal
Children of a star
Clinging to a sky
That mistreats them
And venerates them at the same time, time

We all dream a little of Monroe's curves
Of Djavan's words, of Bhutto's courage
I dream of the day when finally, a man will break water
And we will earn, like him, the warrior's wage
But also the rest

This supreme summer day when it will flow freely
The water that we suck from the earth
And that we lack
This day that struggles to arrive
While in our DNA are inscribed all the wrongs

And let God be reassured, we don't blame him
It's to our big erasures
That we owe this karma
God is a woman
For sure
She will forgive us
She will forgive us

All the women within me
Are eternal (all the women within me)
Children of a star
Clinging to a sky
That mistreats them (all the women within me)
And venerates them at the same time

All the women within me
Are sovereign (all the women within me)
I am a bit
Each of them
Strong or fragile (all the women within me)
Gentle or rebellious (all the women within me)
All the women within me intertwine

All the women within me
Are eternal
Children of a star
Clinging to a sky
That mistreats them
And venerates them at the same time

All the women within me
Are sovereign (all the women within me)
All the women within me