Paroles et traduction Lara Fabian - Tu t'en vas

Tu t'en vas

Si je pouvais, je te dirais reste avec moi
Sur mon cœur et mon âme, se brise une larme
Je n'ai pas le droit
J'ai envie de te garder là
Te parler tout bas
Quand ma peau nue frémit sous tes doigts
Et je vois dans tes yeux que c'est elle que tu veux
Tu t'en vas en me laissant seule derrière toi
Tu t'en vas et mon cœur s'envole en éclats
Tu t'en vas en arrachant un bout de moi mais tu t'en vas
À chaque fois
Retrouver ceux qui t'appartiennent
Retrouver celle qui se fait tienne sous tes draps
Anéantie, je te souris

Je n'peux plus parler
Je regarde derrière moi et je prends dans mes bras
Le calendrier
Des jours à t'attendre à mourir,
À m'ennuyer de toi
J'aurais envie d'aller tout lui dire
Mais si tu n'me revenais pas
Comment te garder près de moi
Tu t'en vas en me laissant seule derrière toi
Tu t'en vas et mon cœur s'envole en éclats
Tu t'en vas en arrachant un bout de moi mais tu t'en vas
C'est la dernière fois
Je ne suis qu'une deuxième voix,
Celle que ton cœur n'entendra pas
Va-t'en retrouver celle qui t'aime sous ton toit

You're Leaving

If I could, I'd tell you to stay with me
A tear breaks upon my heart and soul
I don't have the right
I want to keep you here
Talk to you softly
When my bare skin shivers under your fingers
And I see in your eyes that it's her you desire
You're leaving, leaving me alone behind you
You're leaving, and my heart shatters into pieces
You're leaving, tearing a piece of me away, but you're leaving
Every time
To return to those who belong to you
To return to her who becomes yours under your sheets
Annihilated, I smile at you

I can't speak anymore
I look behind me and take into my arms
The calendar
Of days spent waiting for you, dying,
Missing you
I'd want to go and tell her everything
But if you didn't come back to me
How could I keep you close to me
You're leaving, leaving me alone behind you
You're leaving, and my heart shatters into pieces
You're leaving, tearing a piece of me away, but you're leaving
This is the last time
I'm just a second voice,
The one your heart won't hear
Go find the one who loves you under your roof