Paroles et traduction Lara Fabian - Tu te manques

Tu te manques

Tu me manques y'a rien à faire
tu me manques pas de mystère
pourquoi ce coeur fracturé
ne peut se détacher
Ton image est gravée
mon rêve s'est envolé
dans un écrin de soleil
ma vie ou la pluie c'est pareil
Tu me manques j'y crois encore
tu me manques l'amour est fort
comment pourrais-je accepter
que le ciel vienne à tomber?
Tu me manques, ça va passer
tu me manques, j'suis déchirée.
Je n'trouve que ces mots-là
pour te dire je t'aime 100 fois.
Tout les jours s'agrandit ce petit bout d'amour
celui qu'j'avais construit pour toi jour après jour
j'aurais voulu te dire les mots qu'on ne dit pas
apprendre à les écrire te les chanter tout bas.
Tu me manques trop tard le soir
Tu me manques, je garde espoir
Je sais que quelqu'un là-haut, nous à porter ce soir
nous à laisser le temps, le temps d'un sentiment
Même si la vie souvent fait battre mon coeur à contre-temps.
Tu me manques, as-tu compris?
Tu me manques, j'ai froid la nuit.
Montréal ou Paris, où es-tu, trop loin d'ici?
Tu me manques je te l'ai dit
Tu me manques j'attends les cris
Je ne trouve que ces mots-là pour te dire je t'aime 100 fois

I Miss You

I miss you, there's nothing to be done,
I miss you, it's no mystery.
Why this fractured heart
Can't detach itself?
Your image is engraved,
My dream has flown away
In a case of sunshine,
My life or the rain, it's all the same.
I miss you, I still believe in it,
I miss you, love is strong.
How could I accept
That the sky would fall?
I miss you, it will pass,
I miss you, I'm torn apart.
I only find these words
To tell you I love you 100 times.
Every day this little piece of love grows bigger,
The one I built for you day after day.
I would have liked to tell you the words we don't say,
To learn to write them, to sing them to you softly.
I miss you too late at night,
I miss you, I keep hope.
I know that someone up there carried us tonight,
Left us time, the time for a feeling,
Even if life often makes my heart beat out of time.
I miss you, do you understand?
I miss you, I'm cold at night.
Montreal or Paris, where are you, too far from here?
I miss you, I told you so,
I miss you, I await the cries.
I only find these words to tell you I love you 100 times.