Paroles et traduction Lara Fabian - Ça casse

Ça casse

Qui peut dire les mots qu'on s'est jurés
Pour la vie entière
Ça m'fait rêver comme on y croyait
Ce matin, j'ai beau chercher tes yeux
Pour trouver la lumière
Tout se noie dans un brouillard épais
Y a quelque chose qui a changé

Ça casse
On a beau vouloir faire
L'amour c'est la guerre
Des plus amères
Qui nous enserre
Ça casse
Comme un vase en cristal
Contre le métal
Issue fatale
Éclats d'étoiles

Tout ce mal pour en arriver là
Qu'est-ce qu'on va en faire?
S'en défaire ou se le partager?
Trop tard ou trop tôt, peut-on jamais
Revenir en arrière?
Quand on ne vit plus que des regrets
Y a quelque chose qui a changé

Разбивается

Кто может вспомнить слова, что мы клялись друг другу
На всю жизнь?
Как же наивно мы верили в них, вспоминая сейчас,
Этим утром я тщетно ищу твой взгляд,
Чтобы найти в нем свет.
Все тонет в густом тумане,
Что-то изменилось.

Разбивается,
Как ни старайся,
Любовь — это война,
Самая горькая,
Что нас поглощает.
Разбивается,
Как хрустальная ваза
О металл,
Роковой исход,
Осколки звезд.

Столько боли, чтобы прийти к этому,
Что же нам с этим делать?
Избавиться от этого или разделить?
Слишком поздно или слишком рано, сможем ли мы когда-нибудь
Вернуться назад?
Когда мы живем лишь сожалениями,
Что-то изменилось.