Paroles et traduction Lara Rossato - Amor e Era Só

Amor e Era Só

Ficamos pra depois
Depois do teu trabalho, da entrevista
Daquela grande conquista
Da conta bancária mais cheia

E pra depois
Quem sabe um gato, uma viagem longa
Qualquer porcaria boba
Que não hoje, que não agora

E a incerteza do futuro riu de nós
E não lutamos na nossa batalha
E nos faltou coragem e outras tantas coisas mais
Mas amor era o que não nos faltava
Não, não nos faltava, ah-ah-ah

Ah-ah-ah
Amor, e era só, e era só
Ah-ah-ah
Amor, e era só, e era só

Ah-ah-ah
Amor, e era só, e era só
Ah-ah-ah
Amor, e era só, só, só

Aqui não há nenhum culpado
Somos parte de um sistema que valoriza os nossos bens
E não o nosso bem
E a cada dia abrem milhões de farmácias
Para todos aqueles que permaneceram muito tempo em silêncio

Pros que não deram vazão pra tristeza, pra dor, pra raiva
E pros que não foram felizes
Porque achavam que a felicidade tinha uma hora marcada
Eu não vou ser ingênua e achar que o amor tudo sustenta
Mas pra mim ele é um ponto de partida e não de chegada

E é no percurso que ele nos modifica e nos ensina
E nos derruba
E nos faz fortes, como se não precisássemos de mais nada
E podemos ser fortes sozinhos sim
Mas é bem melhor ser forte com alguém te acompanhando
E dividindo a mesma estrada

Ah-ah-ah
Amor, e era só, só, só

Love and That Was It

We put it off
After your work, your interview
After that big conquest
After a bigger bank account

And for later
Who knows, a pet, a long journey
Any old nonsense
Not today, not now

And the uncertainty of the future laughed at us
And we didn't fight in our battle
And we lacked courage and so many other things
But love was something we didn't lack
No, we didn't lack it, ah-ah-ah

Ah-ah-ah
Love, and that was it, and that was it
Ah-ah-ah
Love, and that was it, and that was it

Ah-ah-ah
Love, and that was it, and that was it
Ah-ah-ah
Love, and that was it, only, only

There is no blame here
We are part of a system that values our possessions
And not our well-being
And every day millions of pharmacies open
For all those who have remained silent for too long

For those who have not given vent to their sadness, their pain, their anger
And for those who have not been happy
Because they thought that happiness had a set time
I will not be naive and think that love sustains everything
But for me it is a starting point and not an end

And it is in the journey that it changes us and teaches us
And knocks us down
And makes us strong, as if we needed nothing more
And yes, we can be strong alone
But it's far better to be strong with someone accompanying you
And sharing the same road

Ah-ah-ah
Love, and that was it, only, only