Paroles et traduction Lara Rossato - Despedida

Despedida

Essas palavras doem muito mais
Que qualquer grande ferida
Um "até logo" soa "nunca mais"
Nessa nossa despedida

O calendário me passa pra trás
E o relógio só me mente
Meus pés reclamam de andar e andar
Minha cabeça de pensar somente
Na próxima vez que vou morder a tua boca

Vem, vem me ver, que eu te faço entender
Que dessa vida só nos resta a vida que há pra viver
Ao teu lado eu sei que vou estar, mesmo só em pensamento
Assim como o vinho, o nosso amor só melhora com o tempo
Assim vou vivendo

Essa estrada quase não tem fim
Mas pra amor não há distância
Esses quilômetros passam a ser
Tão banais, sem importância
Pra quem te espera com o seu melhor sorriso

Eu vou atravessar todos os oceanos
Eu vou te amarrar com as linhas dos meridianos
Tudo pra morder mais uma vez a tua boca

Прощание

Эти слова ранят гораздо больнее,
Чем любая глубокая рана.
"До скорой встречи" звучит как "прощай навсегда"
В этом нашем прощании.

Календарь меня обманывает,
И часы мне только лгут.
Мои ноги жалуются на бесконечную ходьбу,
Моя голова — на мысли только
О следующем поцелуе твоих губ.

Приезжай, приезжай ко мне, я объясню тебе,
Что из всей жизни у нас осталась только та, что есть.
Рядом с тобой я буду, пусть даже только в мыслях,
Как хорошее вино, наша любовь с годами только крепнет.
Так я и живу.

Эта дорога почти бесконечна,
Но для любви нет расстояний.
Эти километры становятся
Такими банальными, неважными
Для той, кто ждет тебя с самой лучшей улыбкой.

Я пересеку все океаны,
Я свяжу тебя линиями меридианов,
Всё, чтобы снова поцеловать твои губы.