Paroles et traduction Larbanois & Carrero feat. Jesús "Pinguino" González - A Simón Rodríguez

A Simón Rodríguez

A lomo de mula viene, alfabetizando
Sembrando escuelas a contramano
Simón el loco, Simón el Sabio
A lomo de mula,
A todos va convidando
A usar la mente,
A usar las manos
Todos con todos, todos mezclados

Qué cosa es esa! qué desparpajo!
Pobre con rico, indio con blanco,
Niña con niño todos mezclados
Que sacrilegio, hay que pararlo
Tiemblan la Iglesia y el campanario

A lomo de mula viene, entreverando
Por donde pasa va proclamando
Por cada casa va cuestionando
De qué nos sirve la independencia
Si no formamos inteligencia
Si no partimos de nuestra esencia
Cualquier compra al que nada tiene
Al que no sabe, cualquiera engaña

A lomo de mula viene, alborotando
Por cada casa va reclamando,
Por donde pasa va pregonando
No somos libres,
Si no inventamos
No somos fuertes,
Si no aprendemos a modelar
Nuestro propio barro

Ya que les gusta
Copiarles todo
Imítenle el ser originales
Si igual es copia
De todos modos
Ya que les gusta
Copiarles todo,
Copien lo bueno, no copien todo

Y cada día que pasa se ve mas solo
Simón Rodríguez, Simón el sabio,
Simón el loco
Simón que quiso hacer del mundo
Un paraíso para todos
Se fue quedando pobre y viejo
Batallando solo
En un infierno propio

Simón que quiso hacer del mundo
Un paraíso para todos
Se fue quedando pobre y viejo
Batallando solo
En un infierno propio

Simón Rodríguez viene
Simón Rodríguez viene
Simón Rodríguez viene

To Simón Rodríguez

He comes on a mule's back, alphabetizing
Sowing schools against the grain
Simón the fool, Simón the Wise
On a mule's back,
He is inviting everyone
To use your minds,
To use your hands
All with all, all mixed together

What is this! What impudence!
The poor with the rich, the Indian with the white,
The girl with the boy, all mixed together
What a sacrilege! This must be stopped
The Church and the bell tower tremble

He comes on a mule's back, intermingling
He proclaims wherever he goes
He is questioning in every house
What good is independence to us
If we do not form intelligence
If we do not start from our essence
Any purchase from those who have nothing
Anyone deceives, those who don't know

He comes on a mule's back, causing an uproar
He is demanding in every house,
He is preaching wherever he goes
We are not free,
If we do not invent
We are not strong,
If we do not learn how to model
Our own clay

Since you like
Copy everything from them
Imitate his originality
If it's all the same
Anyway
Since you like
Copy everything from them,
Copy the good, don't copy everything

And every day that passes he becomes more alone
Simón Rodríguez, Simón the wise,
Simón the fool
Simón who wanted to make the world
A paradise for all
He grew old and poor
Fighting alone
In his own hell

Simón who wanted to make the world
A paradise for all
He grew old and poor
Fighting alone
In his own hell

Simón Rodríguez is coming
Simón Rodríguez is coming
Simón Rodríguez is coming