Paroles et traduction Larbanois & Carrero - Conclusiones

Conclusiones

En ocasiones yo me cuestiono,
El gesto, el canto, la copla, el tono
Si grito mucho o si desentono
Y aunque no voy con trauma ni en cono
No me justifico, no me perdono
Que hablamos mucho, o hacemos poco
Que el mundo está cada vez más loco
Que hablamos mucho...

Acudo a mi guitarra, atiendo sus razones
Acarreando siempre con buenas intenciones
Cantando con mi gente frente a la dictadura
Conté de su quebranto su amor y su bravura
Pero hoy ya está de más, tanto derroche
Si no ponemos, pienso, nos va a agarrar la noche

Es que no me banco más este sistema
Ese es el caso, ese es el tema
Que a pesar de tanto y tanto palabrerío
Ninguna copla resuelve el frío
Llegamos tarde, llegamos tarde
Y mientras tanto la cosa arde

Si un niño crece entre la basura
Ya está en derrumbe toda la ternura
Si hacemos culto de la violencia
Ya está en peligro la convivencia
Y a otra cosa, y a otra cosa

Por eso hoy te propongo sin atadura
Que hay que afilar bien la dentadura
Ponerle un pare a todo esta locura
Y arrancar a morder por la cultura
Con alegría con calentura
Que la cabeza necesita de certeza
Si no hay escuela, nadita empieza
Y a otra cosa...

Si un pueblo quiere ir pa' delante
Tiene que arrear con los traficantes
De cuentos merca o hipocresía
El bienestar no se mide en mercancía
Cuando la parca nos ponga patita pa' delante
No hay riqueza en el mundo que tú puedas llevarte
Ni los cero kilómetros, ni los muebles de la casa
Ni todos los fast foot te que quepan en la panza
Por eso te propongo sin más tardanza
Reconstruir de nuevo la esperanza
Y a otra cosa, y a otra cosa y a otra cosa mariposa

Y ahora te digo ya sin empacho
Que esta canción va en homenaje al padre Cacho
Esta canción va en homenaje al padre Cacho
Que esta canción va en homenaje al padre Cacho

Conclusions

Sometimes I question myself
The gesture, the song, the verse, the tone
If I shout too much or if I sing out of tune
And although I don't go with trauma or in a cone
I don't justify myself, I don't forgive myself
That we talk too much, or we do too little
That the world is getting crazier and crazier
That we talk too much...

I go to my guitar, I pay attention to its reasons
Always carrying with me good intentions
Singing with my people against the dictatorship
I told of their sorrows, their love and their bravery
But today there is already too much, so much waste
If we don't put it in, I think, the night will catch us

I can't stand this system anymore
That's the case, that's the subject
That despite so much and so much rhetoric
No verse solves the cold
We are late, we are late
And in the meantime, things are burning

If a child grows up in the garbage
All tenderness is already in ruins
If we worship violence
Coexistence is already in danger
And to something else, and to something else

That's why today I propose to you without attachment
That we have to sharpen our teeth
Put a stop to all this madness
And start biting for the culture
With joy, with fever
That the head needs certainty
If there is no school, nothing begins
And to something else...

If a people wants to move forward
They have to round up the traffickers
Of stories about the market or hypocrisy
Well-being is not measured in merchandise
When the grim reaper puts our feet in front
There is no wealth in the world that you can take with you
Not the zero kilometers, nor the furniture in the house
Nor all the fast food that can fit in your belly
That's why I propose to you without further delay
Rebuild hope anew
And to something else, and to something else and to something else butterfly

And now I tell you without hesitation
That this song is in homage to Father Cacho
This song is in homage to Father Cacho
This song is in homage to Father Cacho