Paroles et traduction Larbanois & Carrero - Conclusiones

Conclusiones

En ocasiones yo me cuestiono,
El gesto, el canto, la copla, el tono
Si grito mucho o si desentono
Y aunque no voy con trauma ni en cono
No me justifico, no me perdono
Que hablamos mucho, o hacemos poco
Que el mundo está cada vez más loco
Que hablamos mucho...

Acudo a mi guitarra, atiendo sus razones
Acarreando siempre con buenas intenciones
Cantando con mi gente frente a la dictadura
Conté de su quebranto su amor y su bravura
Pero hoy ya está de más, tanto derroche
Si no ponemos, pienso, nos va a agarrar la noche

Es que no me banco más este sistema
Ese es el caso, ese es el tema
Que a pesar de tanto y tanto palabrerío
Ninguna copla resuelve el frío
Llegamos tarde, llegamos tarde
Y mientras tanto la cosa arde

Si un niño crece entre la basura
Ya está en derrumbe toda la ternura
Si hacemos culto de la violencia
Ya está en peligro la convivencia
Y a otra cosa, y a otra cosa

Por eso hoy te propongo sin atadura
Que hay que afilar bien la dentadura
Ponerle un pare a todo esta locura
Y arrancar a morder por la cultura
Con alegría con calentura
Que la cabeza necesita de certeza
Si no hay escuela, nadita empieza
Y a otra cosa...

Si un pueblo quiere ir pa' delante
Tiene que arrear con los traficantes
De cuentos merca o hipocresía
El bienestar no se mide en mercancía
Cuando la parca nos ponga patita pa' delante
No hay riqueza en el mundo que tú puedas llevarte
Ni los cero kilómetros, ni los muebles de la casa
Ni todos los fast foot te que quepan en la panza
Por eso te propongo sin más tardanza
Reconstruir de nuevo la esperanza
Y a otra cosa, y a otra cosa y a otra cosa mariposa

Y ahora te digo ya sin empacho
Que esta canción va en homenaje al padre Cacho
Esta canción va en homenaje al padre Cacho
Que esta canción va en homenaje al padre Cacho

Выводы

Порой я себя спрашиваю,
Жест, песня, куплет, тон,
Кричу ли я слишком много или фальшивлю,
И хотя я не зациклен и не ограничен,
Я не оправдываюсь, не прощаю себе,
Что мы много говорим, а делаем мало,
Что мир сходит с ума все больше,
Что мы много говорим...

Я обращаюсь к своей гитаре, слушаю её доводы,
Всегда руководствуясь благими намерениями,
Пел со своим народом перед лицом диктатуры,
Рассказывал о его страданиях, любви и отваге,
Но сегодня это уже лишнее, такая расточительность,
Если мы ничего не сделаем, думаю, нас настигнет ночь.

Я больше не выношу эту систему,
Вот в чем дело, вот в чем тема,
Что, несмотря на все эти разговоры,
Ни одна песня не согреет от холода,
Мы опоздали, мы опоздали,
А тем временем всё горит.

Если ребенок растет среди мусора,
Вся нежность уже разрушена,
Если мы культивируем насилие,
Сосуществование уже под угрозой,
И к другому, и к другому...

Поэтому сегодня я предлагаю тебе без всяких обязательств,
Что нужно хорошенько наточить зубы,
Положить конец всему этому безумию,
И начать грызть за культуру,
С радостью, с жаром,
Потому что голова нуждается в уверенности,
Если нет школы, ничего не начинается,
И к другому...

Если народ хочет двигаться вперед,
Он должен расправиться с торговцами
Сказками, товаром или лицемерием,
Благополучие не измеряется товаром,
Когда смерть поставит нам подножку,
Нет богатства в мире, которое ты сможешь забрать с собой,
Ни новенькие машины, ни мебель из дома,
Ни весь фастфуд, который поместится в твоем животе,
Поэтому я предлагаю тебе без промедления
Вновь обрести надежду,
И к другому, и к другому, и к другому, бабочка...

А теперь я говорю тебе без стеснения,
Что эта песня посвящена отцу Качо,
Эта песня посвящена отцу Качо,
Что эта песня посвящена отцу Качо.