Paroles et traduction Larbanois & Carrero - La Martín Aranda

La Martín Aranda

Señores me llamo Martín Aranda
Pa′ lo que precisen soy servidor
Hijo de canarios nací en un rancho
Quincha de escama, barro y terrón.

Fuimos cinco hijos en poca tierra
Y pá tantos brazos no había lugar,
Nos desparramamos como semillas
Y algunos caímos por la ciudá.

Anduve rodando por un trabajo
Nadie precisaba e' mi habilidad
De llevar los bueyes cortando melgas
Ni de mi yeito p′ al alambrar.

Por las tardecitas cuando amargueo
A esa hora triste en que sangra el sol
Me asaltan ganas de armar el bolso
Y perderme al tranco del obrador.

Paso las semanas orejeando un franco
Los gurises lejos en el solar
Y yo aquí galgueando entre los andamios
D'estos camoatices de la ciudá.

Si hay gente baquiana entre los terrones
Deshojando ovejas o echando el pial
Pa'que tanto campo vacío y solo
Y tanto solo junto aquí en la ciudá.

Señores me llamo Martín Aranda
Pa′ lo que precisen soy servidor
Hijo de canarios nací en un rancho
Quincha de escama, barro y terrón.

Мартин Аранда

Господа, меня зовут Мартин Аранда,
К вашим услугам, чем могу помочь.
Сын канарцев, я родился в хижине,
Из чешуи, глины и земли.

Нас было пятеро детей на маленьком участке земли,
И для стольких рук не было места,
Мы разлетелись, как семена,
И некоторые из нас попали в город.

Я бродил в поисках работы,
Никому не нужны были мои навыки
Управлять волами, вспахивая поля,
Или мой талант к установке заборов.

Вечерами, когда тоска одолевает,
В тот грустный час, когда истекает кровью солнце,
Меня охватывает желание собрать сумку
И потеряться в ритме мастерской.

Недели провожу, мечтая о свободе,
Дети далеко, в родных местах,
А я здесь, карабкаюсь по строительным лесам,
Среди этих камуфляжей города.

Если есть опытные люди среди полей,
Стригущие овец или бросающие лассо,
Зачем столько пустых и одиноких полей,
И столько одиночества здесь, в городе.

Господа, меня зовут Мартин Аранда,
К вашим услугам, чем могу помочь.
Сын канарцев, я родился в хижине,
Из чешуи, глины и земли.