Paroles et traduction Larbanois & Carrero - Santamarta

Santamarta

Santa Marta era una villa
De malvón y rosaleda,
Laureles en la vereda
Y plaza con catedral.
La gente se saludaba
Y había noches de retreta
Con muchachos en la vuelta
Y banda municipal.

Las ventanas no tenían reja
Y nadie pasaba cerrojo a la puerta
Y en los mediodías la ciudad desierta
Invitaba a largas tertulias y siestas.
No había velorio, casamiento o yerra
Que no fuera duelo nacional o fiesta
En aquel lugar.
Santa Marta tenía domingos
De asados y vino, de ruedas de amigos
En noches de truco guitarreada y canto.
En tardes de invierno fritando y mateando.
La gente tenía más tiempo y podía
Compartir las cosas simples de la vida
De aquella ciudad.

El progreso poco a poco
Fue cambiando a Santa Marta:
La televisión por cable
Y el acceso a la Internet.
La gente se fue olvidando
De sus cosas cotidianas
Ahora habla en otro idioma
Y vive en otro lugar.

Santa Marta juega al primer mundo
Gracias a los shoppings y a las hamburguesas
La comida rápida, la moda inglesa,
Se festeja Halloween ¡vaya sorpresa!
Pero nadie sale sin cerrar la puerta
Sálvese quien pueda se acabó la fiesta,
La siesta y la paz.

Santa Marta ahora está inundada
De música diet, de tiendas extrañas
Y en quintas y campos nadie planta nada
Todo viene hecho y hay papa importada.
Se persiguen cosas que a nadie interesa
Pero todo el pueblo pierde la cabeza
Si hay liquidación.

Santa Marta está informada
De la cumbre de Ginebra
Si la reina estuvo enferma
O Palermo erró un penal.
Todo el mundo vive al tanto
De un millón de cosas nuevas
Pero ya nadie se entera
Lo que pasa en su ciudad.

Y aunque es malo mantenerse aislado
Cuando todo el mundo está tan conectado
Si el diablo gobierna hay que tener cuidado
La cultura nunca puede estar de lado
No todo está en venta, no todo es mercado
árbol sin raíces no aguanta parado
Ningún temporal.

Санта-Марта

Санта-Марта была деревней
С мальвами и розарием,
Лаврами вдоль тротуара
И площадью с собором.
Люди здоровались друг с другом
И слышались звуки вечерней зари
С ребятами в округе
И городским оркестром.

На окнах не было решёток
И никто не запирал дверь на засов
А в полдень опустевший город
Приглашал к долгим беседам и сну.
Не было поминок, свадеб или конных скачек
Которые не были бы национальным трауром или праздником
В том месте.
По воскресеньям в Санта-Марте
Были барбекю и вино, кружки друзей
В вечерах с игрой в карты, гитарами и песнями.
В зимних сумерках жарили и пили мате.
У людей было больше времени, и они могли
Делиться простыми радостями жизни
В этом городе.

Прогресс постепенно
Менял Санта-Марту:
Кабельное телевидение
И доступ в интернет.
Люди стали забывать
О своих повседневных делах
Теперь говорят на другом языке
И живут в другом месте.

Санта-Марта играет в первый мир
Благодаря торговым центрам и гамбургерам
Быстрая еда, английская мода,
Отмечают Хэллоуин - вот это сюрприз!
Но никто не выходит на улицу, не закрыв дверь
Спасайся, кто может, вечеринка закончилась,
Сиеста и покой.

Санта-Марта сейчас наводнена
Диетической музыкой, странными магазинами
А в усадьбах и полях никто ничего не сажает
Всё готовое, и есть импортная картошка.
Гоняются за вещами, которые никому не интересны
Но весь город сходит с ума
Если распродажа.

Санта-Марта в курсе
Саммита в Женеве
Болела ли королева
Или Палермо промахнулся с пенальти.
Все следят за новостями
Миллиона новых событий
Но никто не знает,
Что происходит в их городе.

И хотя плохо оставаться в изоляции
Когда все так связаны
Если правит дьявол, нужно быть осторожным
Культура никогда не может быть на обочине
Не всё продаётся, не всё рынок
Дерево без корней не выдержит
Никакую бурю.