Paroles et traduction Laritza Bacallao - Que Hablen - Salsa

Que Hablen - Salsa

Soy un ave que va por el mundo volando, soñando
Revoltosa amiga de la noche, desarmada el alma
No me gusta la gente que vive teniendo dos caras
Porque son completamente falsas

Tengo tanto recuerdo archivado en mi cuerpo felino
Que disfruto de mi soledad cuando yo estoy conmigo
He probado en mi piel la mentira falaz
Desengaños que nadie ha podido borrar
Pero yo aplaudo aún la vida

Para seguir hay que persistir
Llenarse de coraje y valentía al andar
Para existir tienes que ignorar
Esas lenguas que hablan de todos tan mal
Y que nunca perdonan al verte triunfar

Que hablen, qué me importa que hablen
Si sentimos de un modo especial en nuestra carne
Si sentimos amor y dolor, qué sabe nadie
Nos arrancan la piel de un tirón por degradarte
Que hablen, qué me importa que hablen
Esa gente que suele envidiar por donde pase
No resisten con verte feliz disfrutar con alguien
No me importa, mi vida no voy a dejarla cambiar por nadie

Para seguir hay que persistir
Llenarse de coraje y valentía al andar
Para existir tienes que ignorar
Esas lenguas que hablan de todos tan mal
Y que nunca perdonan al verte triunfar

Que hablen, qué me importa que hablen
Si sentimos de un modo especial en nuestra carne
Si sentimos amor y dolor, qué sabe nadie
Nos arrancan la piel de un tirón por degradarte
Que hablen, qué me importa que hablen
Esa gente que suele envidiar por donde pase
No resisten con verte feliz disfrutar con alguien
No me importa, mi vida no voy a dejarla cambiar por nadie

Oye, si la envidia fuera tiña cuántos tiñosos no hubieran
(Ya me cansé de ser la buena) la buena
(Ahora mismito soy la mala) la mala
(Lo que tú piensas me da igual, lo que tú digas me resbala)
Me tienen cansada (ya me cansé de ser la buena), ya no me interesa
(Ahora mismito soy la mala) no me importa nada
(Lo que tú piensas me da igual, lo que tú digas me resbala)
Si yo voy a hacer lo que me venga en gana (ya me cansé de ser)

(Lo que tú piensas me da igual, lo que tú digas me resbala)
(Ya me cansé de ser) envidia, se mueren de celos y envidia
(Lo que tú piensas me da igual, lo que tú digas me resbala)
Y ahora ya me cansé de ser la que siempre se viste
La que no se molesta, la que nunca está triste
(Ya me cansé de ser) la que siempre sale para el escenario
Con una sonrisa aunque le duela el pecho (ya me cansé de ser)

Que hablen, yo no me molesto por eso (ya me cansé de ser)
Cada loco con su tema, cada cual con su defecto (ya me cansé de ser)
Y recuerda que la lengua es el azote del cuerpo
(Lo que tú piensas me da igual, lo que tú digas me resbala)
(Dime, dime, dime, dime, ya me cansé de ser) ¡ah-ah-ah-ah!
(Lo que tú piensas me da igual, lo que tú digas)
Si yo (ya me cansé de ser)

Пусть говорят - Сальса

Я как птица, что летает по миру, мечтая
Смутьянка, подруга ночи, душа обезоружена
Мне не нравятся люди, живущие с двумя лицами
Потому что они абсолютно фальшивы

У меня столько воспоминаний, хранящихся в моем кошачьем теле
Что я наслаждаюсь своим одиночеством, когда я наедине с собой
На своей коже я испытала лживую ложь
Разочарования, которые никто не смог стереть
Но я все еще аплодирую жизни

Чтобы двигаться дальше, нужно упорствовать
Наполниться мужеством и храбростью на пути
Чтобы существовать, нужно игнорировать
Те языки, которые так плохо говорят обо всех
И которые никогда не прощают, видя твой триумф

Пусть говорят, мне все равно, что говорят
Если мы чувствуем себя по-особенному в своей плоти
Если мы чувствуем любовь и боль, что знает кто-то еще
Они срывают с нас кожу одним рывком, чтобы унизить
Пусть говорят, мне все равно, что говорят
Эти люди, которые обычно завидуют, где бы я ни проходила
Они не выносят видеть тебя счастливой, наслаждающейся с кем-то
Мне все равно, я не позволю своей жизни измениться ни из-за кого

Чтобы двигаться дальше, нужно упорствовать
Наполниться мужеством и храбростью на пути
Чтобы существовать, нужно игнорировать
Те языки, которые так плохо говорят обо всех
И которые никогда не прощают, видя твой триумф

Пусть говорят, мне все равно, что говорят
Если мы чувствуем себя по-особенному в своей плоти
Если мы чувствуем любовь и боль, что знает кто-то еще
Они срывают с нас кожу одним рывком, чтобы унизить
Пусть говорят, мне все равно, что говорят
Эти люди, которые обычно завидуют, где бы я ни проходила
Они не выносят видеть тебя счастливой, наслаждающейся с кем-то
Мне все равно, я не позволю своей жизни измениться ни из-за кого

Слушай, если бы зависть была стригущим лишаем, сколько бы людей лишилось бы волос
(Я больше не буду хорошей) хорошая
(Теперь я плохая) плохая
(Мне все равно, что ты думаешь, мне наплевать на то, что ты говоришь)
Они меня утомили (я больше не буду хорошей), мне все равно
(Теперь я плохая) мне все равно
(Мне все равно, что ты думаешь, мне наплевать на то, что ты говоришь)
Я собираюсь делать то, что захочу (я больше не)

(Мне все равно, что ты думаешь, мне наплевать на то, что ты говоришь)
(Я больше не буду) зависть, они умирают от ревности и зависти
(Мне все равно, что ты думаешь, мне наплевать на то, что ты говоришь)
И теперь я устала быть той, которая всегда одевается
Той, которая не беспокоится, которая никогда не грустит
(Я больше не буду) той, которая всегда выходит на сцену
С улыбкой, даже если ей больно в груди (я больше не буду)

Пусть говорят, мне все равно (я больше не буду)
Каждому сумасшедшему своя тема, у каждого свой недостаток (я больше не буду)
И помни, что язык - это бич тела
(Мне все равно, что ты думаешь, мне наплевать на то, что ты говоришь)
(Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, я больше не буду) ах-ах-ах-ах!
(Мне все равно, что ты думаешь, мне наплевать на то, что ты говоришь)
Если я (я больше не буду)