Paroles et traduction Larkin Poe - Georgia Off My Mind

Georgia Off My Mind

I hate the way you look
Gettin' smaller in my rearview
Rollin' up the road to Music City, Lord
To sing my hometown blues

Now that my wheels are turnin'
Now that we've said goodbye
I'm tradin' my sweet and lonesome past
For a rhinestone-studded sky

I'm gonna leave my troubles
Rollin' in the dust behind
I'm hopin' my star's gonna shine, shine
Across the state line

Well, Tennessee, keep Georgia
Tennessee, keep Georgia
Tennessee, keep Georgia off of my mind

I can drink a Coca-Cola
I can eat a peach or two
Spinnin' Ray Charles records 'til the sun goes down
But I cry when he sings that song of you, and

I'm gonna leave my troubles
Rollin' in the dust behind
I'm hopin' my star's gonna shine, shine
Across the state line

Well, Tennessee, keep Georgia
Tennessee, keep Georgia
Tennessee, keep Georgia off of my mind

Well, I said
Back where the sound is so sweet and clear
Where the folks I know still hold me dear
I gotta catch a south-bound train outta here

I'm gonna leave my troubles
Rollin' in the dust behind
I'm hopin' my star's gonna shine, shine
Across the state line

Well, Tennessee, keep Georgia
Tennessee, keep Georgia
Tennessee, keep Georgia off of my mind

Ooh
Ooh, yeah
Off of my mind
Off of my mind

Грузия, прочь из моих мыслей

Ненавижу, как ты выглядишь,
Всё меньше в моём зеркале заднего вида.
Качусь по дороге в Город Музыки, Господи,
Петь свой родной блюз.

Теперь, когда мои колёса крутятся,
Теперь, когда мы попрощались,
Я меняю своё милое и одинокое прошлое
На усыпанное стразами небо.

Я оставлю свои проблемы
Пылиться позади.
Надеюсь, моя звезда будет сиять, сиять
По другой стороне границы штата.

Что ж, Теннесси, держи Грузию,
Теннесси, держи Грузию,
Теннесси, держи Грузию подальше от моих мыслей.

Я могу выпить кока-колу,
Я могу съесть персик или два,
Крутить пластинки Рэя Чарльза, пока не сядет солнце,
Но я плачу, когда он поёт ту песню о тебе, и

Я оставлю свои проблемы
Пылиться позади.
Надеюсь, моя звезда будет сиять, сиять
По другой стороне границы штата.

Что ж, Теннесси, держи Грузию,
Теннесси, держи Грузию,
Теннесси, держи Грузию подальше от моих мыслей.

Что ж, я сказала:
Туда, где звук такой сладкий и чистый,
Где люди, которых я знаю, всё ещё дороги мне,
Мне нужно сесть на поезд, идущий на юг, отсюда.

Я оставлю свои проблемы
Пылиться позади.
Надеюсь, моя звезда будет сиять, сиять
По другой стороне границы штата.

Что ж, Теннесси, держи Грузию,
Теннесси, держи Грузию,
Теннесси, держи Грузию подальше от моих мыслей.

О-о
О-о, да
Прочь из моих мыслей
Прочь из моих мыслей