Paroles et traduction Larry Clinton - Deep Purple

Deep Purple

In het leven zijn er niet veel dingen zeker
Word ik een arme sloeber of een miljonair
Of wint mijn voetbalclub misschien de wereldbeker
En is de zon nou een planeet of toch een ster
Ik weet niet of ik ooit in god zal gaan geloven
Want wie bewijst me dat die kerel echt bestaat
Maar af en toe dan kijk ik stiekempjes naar boven
En denk ik god het kan toch eigenlijk geen kwaad
Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Ja jij
Er valt een heleboel te hopen en te vrezen
Over wat de toekomst ons nog brengen zal
Of ze aids ooit nog een keer zullen genezen
En of er leven is verweg in het heelal
Vraag mij niet om een standpunt of een oordeel
Want dat heb ik niet zo een, twee, drie paraat
Ik zie bij ieder nadeel ook wel weer een voordeel
En zelfs dat is iets wat niet altijd vast staat
Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Ja, van een ding ben ik zeker
Dit gevoel gaat nooit voorbij
Er is niemand die zo van me houd als jij
Jij, ja jij
Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Maar van een ding ben ik zeker
Dit gevoel gaat nooit voorbij
Er is niemand die zo van me houd als jij
Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Jij, ja jij

Deep Purple

In life, there are not many things that are certain
Will I be a poor slob or a millionaire
Or will my football club perhaps win the World Cup
And is the sun a planet or a star
I don't know if I will ever believe in God
Because who proves to me that that guy really exists
But every now and then I look up furtively
And I think God, it can't really do any harm
But of everything in life
One thing is certain for me
There is no one who loves me like you
Yes, you
There's a lot to hope and fear
About what the future will bring us
Or if they will ever cure AIDS again
And if there is life far away in the universe
Don't ask me for a point of view or a judgment
Because I don't just have one, two, three ready
For every disadvantage I also see an advantage
And even that is not always constant
But of everything in life
One thing is certain for me
There is no one who loves me like you
Yes, I'm sure of one thing
This feeling will never go away
There is no one who loves me like you
You, yes you
But of everything in life
One thing is certain for me
There is no one who loves me like you
But I'm sure of one thing
This feeling will never go away
There is no one who loves me like you
But of everything in life
One thing is certain for me
There is no one who loves me like you
You, yes you