Paroles et traduction Larry Clinton - You Go To My Head

You Go To My Head

You go to my head,
and you linger like a haunting refrain,
and i find you spinning round my brain
like the bubbles in a glass of champagne
you go to my head
like a sip of sparkling burgundy brew
and i find the very mention of you
like a kicker in a julep or two
the thrill of the thoughts that you might
give a thought to my pleas
casts a spell over me
still i say to myself "get a hold of yourself"
can't you see that it never can be
you go to my head,
with a smile that makes my temperature rise
like a summer with a thousand juleps
you intoxicate my soul with my eyes
though i'm certain that this heart of mine
hasn't a ghost of a chance in this crazy romance
you go to my head, you go to my head

Ты кружишь мне голову

Ты кружишь мне голову,
и ты задерживаешься, как навязчивый мотив,
и я нахожу тебя, кружащейся в моей голове,
как пузырьки в бокале с шампанским,
ты кружишь мне голову,
как глоток игристого бургундского,
и я нахожу само упоминание о тебе,
как удар в паре бокалов джулепа,
трепет от мысли, что ты могла бы
подумать о моих мольбах,
околдовывает меня,
все еще я говорю себе: "Возьми себя в руки",
разве ты не видишь, что этого никогда не может быть?
Ты кружишь мне голову,
с улыбкой, от которой моя температура поднимается,
как лето с тысячей джулепов,
ты опьяняешь мою душу своим взглядом,
хотя я уверен, что у этого моего сердца
нет ни единого шанса в этом сумасшедшем романе,
ты кружишь мне голову, ты кружишь мне голову.