Paroles et traduction Larry Cunningham - 40 Shades Of Green

40 Shades Of Green

Cottage By The Lee

'Tis well I know that often folks keep wond'ring
When in my eyes a far off look they see
What can it be the cause of all my dreaming
What is this dream so very dear to me

And truth to tell 'tis often I go roaming
In dreams along the road of memory
To where my heart will find its consolation
Within that lovely cottage by the Lee

My home sweet home that I so fondly cherish
The dear ones there mean everything to me
In all this world if there can be a heaven
I'm sure it's in that cottage by the Lee

'Tis grand to stand outside that cottage doorway
And gaze across the cornfields rich and gold
To hear the stream go rippling by the meadow
Or watch the shepherd calling to his fold

From down the lane that winds behind the garden
The blackbird greets the smiling summer morn
And as his music echoes o'er the valley
You smile and bless the day that you were born

Yes that's my dream
My lovely dream of homeland
And tho' I thought a rover I could be
'Tis soon I found I left my heart behind me
Within that lovely cottage by the Lee.

40 оттенков зелёного

Домик у реки Ли

Я знаю, милая, ты часто удивляешься,
Когда видишь в моих глазах далёкий взгляд.
Что же так влечёт меня, о чём мечтаю?
Что за мечта мне так дорога?

И, по правде говоря, я часто брожу
В своих мечтах по дороге воспоминаний
Туда, где моё сердце находит утешение,
В том милом домике у реки Ли.

Мой дом, милый дом, которым я так дорожу,
Родные там значат для меня всё.
Если на этом свете и есть рай,
То он, несомненно, в том домике у реки Ли.

Как чудесно стоять на пороге,
И смотреть на поля, полные золота спелой пшеницы.
Слушать журчание ручья на лугу
Или видеть пастуха, скликающего своё стадо.

С тропинки, что вьётся за садом,
Чёрный дрозд приветствует улыбку летнего утра.
И пока его песня разносится по долине,
Ты улыбаешься и благословляешь день, когда родился.

Да, это моя мечта,
Моя прекрасная мечта о родине.
И хотя я думал, что могу быть бродягой,
Я быстро понял, что оставил своё сердце
В том милом домике у реки Ли.