Paroles et traduction Larry Fleet - Quittin’ Ain’t Workin’

Quittin’ Ain’t Workin’

As she packed her bags, said she might come back
If I ever straighten up
Well, I've been sober as a judge now
Every night for a month
But when I saw her wrapped up with some ol' boy
In a truck I can't afford
I've been workin' on quittin', but the quittin' ain't workin' no more

This six-pack just turned into five
And this five-pack won't last long
So, pour me up a tall one, make it really strong, son
Play an old drinkin' song
Well, I'm tired of tryin', so here I am tyin'
One on 'til they lock the door
I've been workin' on quittin', but the quittin' ain't workin' no more

Well, I didn't pop a top or touch a single drop
I went to church every week
I clеaned up the house, clеaned up my act
Thinkin' she'd come back to me
Now, I reckon I can go back to stumblin' in
And wakin' up on the floor
I've been workin' on quittin', but the quittin' ain't workin' no more

This six-pack just turned into five
And this five-pack won't last long
So, pour me up a tall one, make it really strong, son
Play an old drinkin' song
Well, I'm tired of tryin', so here I am tyin'
One on 'til they lock the door
I've been workin' on quittin', but the quittin' ain't workin' no more

Yeah, pour me up a tall one now, son
Make it real strong
Woo-hoo!
Rree-ha!

I've been workin' on quittin', but the quittin' ain't workin'
So, I'm sittin' here sippin' instead of sittin' home, hurtin'

This six-pack just turned into five
And this five-pack won't last long
So, pour me up a tall one, make it really strong, son
Play an old drinkin' song
Yeah, I'm tired of tryin', so here I am tyin'
One on 'til they lock the door
I've been workin' on quittin', but the quittin' ain't workin' no more

Yeah, I've been workin' on quittin', but the quittin' ain't workin' no more

Бросать пить не получается

Когда она собирала вещи, сказала, что может вернуться,
Если я когда-нибудь возьмусь за ум.
Что ж, я был трезв как стёклышко
Каждый вечер в течение месяца.
Но когда я увидел её с каким-то парнем
В грузовике, который мне не по карману,
Я пытался бросить, но бросать больше не получается.

Эта шестёрка пива превратилась в пятёрку,
И эта пятёрка долго не протянет.
Так что налей мне полную, сынок, сделай её покрепче,
Включи старую песню про выпивку.
Ну, я устал пытаться, так что вот я накидываюсь,
Пока не запрут двери.
Я пытался бросить, но бросать больше не получается.

Я не открывал ни бутылки, не притрагивался ни к капле,
Ходил в церковь каждую неделю.
Убрался в доме, вёл себя хорошо,
Думал, она вернётся ко мне.
Теперь, полагаю, я могу вернуться к тому, чтобы спотыкаться
И просыпаться на полу.
Я пытался бросить, но бросать больше не получается.

Эта шестёрка пива превратилась в пятёрку,
И эта пятёрка долго не протянет.
Так что налей мне полную, сынок, сделай её покрепче,
Включи старую песню про выпивку.
Ну, я устал пытаться, так что вот я накидываюсь,
Пока не запрут двери.
Я пытался бросить, но бросать больше не получается.

Да, налей мне полную сейчас, сынок,
Сделай её покрепче.
Ву-ху!
Йи-ха!

Я пытался бросить, но бросать не выходит,
Так что я сижу здесь, потягиваю, вместо того, чтобы сидеть дома, страдая.

Эта шестёрка пива превратилась в пятёрку,
И эта пятёрка долго не протянет.
Так что налей мне полную, сынок, сделай её покрепче,
Включи старую песню про выпивку.
Да, я устал пытаться, так что вот я накидываюсь,
Пока не запрут двери.
Я пытался бросить, но бросать больше не получается.

Да, я пытался бросить, но бросать больше не получается.