Paroles et traduction Larry Groce - Hot Rod Lincoln

Hot Rod Lincoln

My pappy said, "Son, you're gonna' drive me to drinkin'
If you don't stop drivin' that Hot Rod Lincoln"

Have you heard this story of the Hot Rod race
When Fords and Lincolns was settin' the pace
That story is true, I'm here to say
I was drivin' that Model A

It's got a Lincoln motor and it's really souped up
That Model A Vitimix makes it look like a pup
It's got eight cylinders, uses them all
It's got overdrive, just won't stall

With a 4-barrel carb and a dual exhaust
With 4.11 gears you can really get lost
It's got safety tubes, but I ain't scared
The brakes are good, tires fair

Pulled out of San Pedro late one night
The moon and the stars was shinin' bright
We was drivin' up Grapevine Hill
Passing cars like they was standing still

All of a sudden in a wink of an eye
A Cadillac sedan passed us by
I said, "Boys, that's a mark for me!"
By then the taillight was all you could see

Now the fellas was ribbin' me for bein' behind
So I thought I'd make the Lincoln unwind
Took my foot off the gas and man alive
I shoved it on down into overdrive

Wound it up to a hundred-and-ten
My speedometer said that I hit top end
My foot was blue, like lead to the floor
That's all there is and there ain't no more

Now the boys all thought I'd lost my sense
And telephone poles looked like a picket fence
They said, "Slow down! I see spots!
The lines on the road just look like dots"

Took a corner; sideswiped a truck
Crossed my fingers just for luck
My fenders was clickin' the guardrail posts
The guy beside me was white as a ghost

Smoke was comin' from out of the back
When I started to gain on that Cadillac
Knew I could catch him, I thought I could pass
Don't you know by then we'd be low on gas?

We had flames comin' from out of the side
Feel the tension. Man! What a ride!
I said, "Look out, boys, I've got a license to fly!"
And that Caddy pulled over and let us by

Now all of a sudden she started to knockin'
And down in the dips she started to rockin'
I looked in my mirror; a red light was blinkin'
The cops was after my Hot Rod Lincoln!

They arrested me and they put me in jail
And called my pappy to throw my bail
And he said, "Son, you're gonna' drive me to drinkin'
If you don't stop drivin' that Hot Rod Lincoln!"

Лихой Линкольн

Мой старик говорил: "Сынок, ты доведешь меня до белой горячки,
Если не перестанешь гонять на этом лихом Линкольне".

Слышала ты байку про те гонки,
Где Форды с Линкольнами задавали темп?
Это всё чистая правда, клянусь,
Я тогда был за рулем той самой «Модели А».

Движок у нее - линкольновский, форсированный,
Рядом с моей «Моделью А» - Витимикс - просто щенок.
Восемь цилиндров - и все работают,
С овердрайвом - не заглохнет.

C четырехкамерным карбюратором и сдвоенным выхлопом,
С главной парой 4,11 - можно запросто уехать в закат,
Каркас безопасности стоит, но я не боюсь,
Тормоза в порядке, резина - так себе.

Выехали мы из Сан-Педро поздно ночью,
Луна и звезды ярко сияли.
Мчим по Грейпвайн-Хилл,
Обгоняем машины, словно они стоят на месте.

И вдруг, в мгновение ока,
Нас обогнал седан Кадиллак.
Я сказал: "Ребята, это вызов!"
К тому времени от него остались только задние фонари.

Парни начали подшучивать, что я плетусь позади,
И я решил дать Линкольну жару.
Убрал ногу с газа, и, ей-богу,
Вдавил педаль в овердрайв.

Разогнал его до ста десяти,
Спидометр показывал, что я выжал максимум.
Нога моя посинела, будто свинцом налилась,
Вот и всё, больше не могу.

Ребята подумали, что я рехнулся,
Ведь телеграфные столбы казались частоколом.
Кричат: "Притормози! У меня в глазах рябит!
Разметка на дороге слилась в одну линию!"

Вошел в поворот, задел грузовик,
Скрестил пальцы на удачу.
Крыльями цепляю отбойник,
Сосед побледнел, как смерть.

Из-под капота повалил дым,
Но я начал догонять тот Кадиллак.
Знал, что смогу его догнать, думал, что смогу обогнать,
Если бы только бензина хватило!

Пламя уже вырывалось наружу,
Вот это гонка! Чувствуешь накал?
Я крикнул: "Берегитесь, ребята, у меня лицензия на полёт!"
И тот Кадиллак уступил нам дорогу.

И тут мой Линкольн начал стучать,
На ухабах его начало трясти.
Я глянул в зеркало - там мигалка,
Копы за моим лихим Линкольном!

Арестовали меня, посадили за решетку,
И вызвали моего старика, чтобы внес залог.
А он сказал: "Сынок, ты доведешь меня до белой горячки,
Если не перестанешь гонять на этом лихом Линкольне!"