Paroles et traduction Larry Harlow - El Diablo Viene

El Diablo Viene

Al diablo me lo encontré
Parado en una esquina
Al frente de un cabaré en el cual tocaba yo un día
Como te conozco muy bien, en el violín eres formidable
Tengo una apuesta para ti, que sé que de mucho te vale
El diablo con su violín (el diablo
Con su violín viene bien preparadito)
El diablo con su violín (se formó
La batalla, escucha bien lo que digo)
El diablo con su violín (a inspirarse con su violín contra Luisito)
El diablo con su violín (el diablo
Tiene sabor, pero más tiene mi hermanito)
Me dijo yo también toco violín, y esas cuerdas encenderé
Con mi cadencia y mi sabor
Y sé que a ti te ganaré
Pero si tú me ganas yo te daré mi violín de oro para tocar
Pero si pierdes yo tendré tu espíritu en lo infernal
Resiné el arco del violín
Le dije satán, llegó tu fin
Salsa sabrosa de mi violín sonó
Y dejarlo que me acompañó
Diablo qué bien te sabes bandear
Pero soy estrella y sé tocar
Luisito me llaman, el bravo del violín
Y te traigo la prueba, escuchame bien
La batalla comenzó (el diablo encendido su violín se puso a tocar)
Luisito con el diablo se pajó (se creía que Luisito no le iba a ganar)
La batalla comenzó (tremenda pela se llevó, se tuvo que retirar)
Luisito con el diablo se pajó (antes de
Irse le puso el violín en las manos, escucha ya)
La batalla comenzó (Luisito le dijo yo soy estrella y sé tocar)
Luisito con el diablo se pajó (el bravo en
El violín soy yo, tú te tienes que rebajar)
La batalla comenzó (no le faltaba nada, diablo mira para llorar)
Luisito con el diablo se pajó (él vino contento, y muy triste se va)
Puse mis dedos a caminar
Mi melodía lo puso a gozar
Pensé "qué diablo más tonto" que tarde o temprano le iba a ganar
El diablo al darse cuenta que no me pudo vencer
Me puso el violín en las manos, y decidió jamás volver
Luisito al diablo le ganó
Violín de oro le quitó
Luisito al diablo le ganó
Violín de oro le quitó
Luisito al diablo le ganó (mucho éxito para Luisito)
Violín de oro le quitó (el diablo
Ceporro, en el cielo puso los gritos)
Luisito al diablo le ganó (en el violín Luisito lleva un saborcito)
Violín de oro le quitó (se lo pueden igualar, oye me lo digo)
Luisito al diablo le ganó (Luisito al diablo le ganó)
Violín de oro le quitó (el diablo
Llegó contento, se fue llorando digo yo)

The Devil Comes

I ran into the devil
Standing on a corner
In front of a cabaret where I used to play one day
As I know you very well, on the violin you're formidable
I have a bet for you, that I know is worth a lot to you
The devil with his violin (the devil
With his violin comes well prepared)
The devil with his violin (the battle is on,
Listen well to what I say)
The devil with his violin (to be inspired with his violin against Luisito)
The devil with his violin (the devil
Has flavor, but my little brother has more)
He told me I also play the violin, and I will ignite those strings
With my cadence and my flavor
And I know I will beat you
But if you win, I will give you my golden violin to play
But if you lose I will have your spirit in hell
I rosined the violin bow
I told him Satan, your end has come
Tasty salsa from my violin sounded
And let him accompany me
Devil, you know how to sway well
But I'm a star and I know how to play
Luisito they call me, the brave one of the violin
And I bring you the proof, listen to me well
The battle began (the devil lit his violin and started to play)
Luisito with the devil messed around (he thought Luisito wouldn't beat him)
The battle began (he took a tremendous beating, he had to retreat)
Luisito with the devil messed around (before
Leaving he put the violin in his hands, listen now)
The battle began (Luisito told him I am a star and I know how to play)
Luisito with the devil messed around (the brave one on
The violin is me, you have to back down)
The battle began (he lacked nothing, devil look to cry)
Luisito with the devil messed around (he came happy, and very sad he leaves)
I put my fingers to walk
My melody made him enjoy
I thought "what a stupid devil" that sooner or later I would beat him
The devil realizing that he could not defeat me
He put the violin in my hands, and decided never to return
Luisito beat the devil
He took away the golden violin
Luisito beat the devil
He took away the golden violin
Luisito beat the devil (much success for Luisito)
He took away the golden violin (the devil
Ceporro, in heaven he screamed)
Luisito beat the devil (on the violin Luisito carries a little flavor)
He took away the golden violin (they can match it, hey I tell myself)
Luisito beat the devil (Luisito beat the devil)
He took away the golden violin (the devil
He came happy, he left crying I say)