Paroles et traduction Larry Heard - Can You Feel It

Can You Feel It

In the beginning, there was Jack, and Jack had a groove
And from this groove came the grooves of all grooves
And while one day viciously throwing
Down on his box, Jack boldly declared

"Let there be house!" and house music was born

I am, you see
I am the creator, and this is my house!
And, in my house there is only house music. But, I am not so
Selfish because once you enter my house it then becomes OUR house and
OUR house music!" And, you see, no one can own house because
House music is a universal language, spoken and understood by all

You see, house is a feeling that no one can understand really unless
You're deep into the vibe of house. House is an uncontrollable
Desire to jack your body. And, as I told you before, this is
Our house and our house music. And in every house, you
Understand, there is a keeper. And, in this house, the keeper
Is Jack. Now some of you who might wonder

Who is Jack, and what is it that Jack does?

Jack is the one who gives you the power to jack your body!
Jack is the one who gives you the power to do the snake
Jack is the one who gives you the key to the wiggly world
Jack is the one who learns you how to walk your body
Jack is the one that can bring nations and nations of all
Jackers together under one house

You may be black, you may be white; you may be Jew or Gentile
It don't make difference in our House

And this is fresh!

Чувствуешь это?

В начале был Джек, и у Джека был грув,
И из этого грува появились все грувы.
И однажды, неистово двигаясь,
Джек смело заявил:

"Да будет хаус!" - и хаус-музыка родилась.

Видишь ли, это я,
Я создатель, и это мой дом!
И в моем доме есть только хаус-музыка. Но я не такой
Эгоист, потому что как только ты входишь в мой дом, он становится НАШИМ домом и
НАШЕЙ хаус-музыкой!" И, понимаешь, никто не может владеть хаусом, потому что
Хаус-музыка - это универсальный язык, на котором говорят и который понимают все.

Понимаешь, хаус - это чувство, которое никто не может понять по-настоящему, если
Ты не погружена в его ритм. Хаус - это неконтролируемое
Желание двигаться. И, как я уже говорил, это
Наш дом и наша хаус-музыка. И в каждом доме, ты
Понимаешь, есть свой хранитель. И в этом доме хранитель -
Это Джек. И некоторые из вас могут спросить,

Кто такой Джек, и что он делает?

Джек - это тот, кто дает тебе силу двигаться!
Джек - это тот, кто дает тебе силу танцевать "змею",
Джек - это тот, кто дает тебе ключ к танцполу,
Джек - это тот, кто учит тебя владеть своим телом,
Джек - это тот, кто может объединить народы и нации всех
Танцоров под одной крышей.

Ты можешь быть черной, ты можешь быть белой, ты можешь быть евреем или язычником,
В нашем доме это не имеет значения.

И это круто!