Paroles et traduction Larry Hernandez - Arturo Beltrán

Arturo Beltrán

Hay que seguir pa′ delante cuando se pierde una vida es dificil
Aceptarlo dios sabe la hora y el dia el destino esta marcado la
Familia se decia

Fue la familia beltran los que alli estaban reunidos velaban a arturo
El mayor que de este mundo se ha ido mucha gente en el velorio sus
Familiares y amigos

Ese pueblo de coloma de tamazul a durango le decian el torreoso por
La gente afamado ya nunca lo miraremos por las calles el paseando

Y echele ganas compa
Aron. beltran pariente

Hector y raul beltran ausentes en el sepelio no pudieron despedirlo
Solo quedaron recuerdos y esque perdone mi hermano si le fallamos al
Viejo

A mis compadres y amigos nietos sobrinos e hijos ser derechos en la
Vida les encargo y les suplico recuerdenme como fui sencillo honesto
Y amigo

Al buen arturo beltran estos versos se trobaron
Lastima que no fue en vida los que a ti se te cantaron la vida en la
Familia tus memorias recordamos

Vuela paloma viajera que no se caiga el recado de coloma a tamazul
Diles que me fui a otro lado
Mis bendiciones a todos los que en verdad me apreciaron

Arturo Beltrán

My dear, we must move on when life takes a loved one, it's hard
To accept it, God knows the time and day, fate is sealed, and family
grieves

The Beltrán family gathered to mourn Arturo, the eldest who had departed
This world, mourners filled the wake, family and friends bid their
heartfelt farewells

Coloma, Tamazul, and Durango knew him as "El Torreoso," a man renowned
by townsfolk, we will no longer see him strolling through the streets

Stay strong, my darling,
Arón Beltrán, his kinsman

Héctor and Raúl Beltrán were absent from the funeral, unable to say goodbye
Only memories remain, forgive me, my brother, if we failed you in any
way

To my friends, godchildren, grandchildren, nephews, and children, be
upstanding in life, I implore you, remember me as I was, humble, honest,
and a true friend

These verses are sung for Arturo Beltrán, a noble man
Alas, we sing them after his passing, rather than in his presence.
Your memory lives on within your family

Fly, messenger dove, carry my message from Coloma to Tamazul
Tell them I have journeyed to another realm
My blessings to all who truly cherished me