El Chavo De Las Máquinas - Larry Hernandez traduction en allemand

El Chavo De Las Máquinas

En la pobreza fue criado
Es humilde es el chavalo
Se sabe que aunque es calmado
A los trompos le ha atorado
Y el respeto se ha ganado...

De niño había aspiraciones
Pero nunca tuvo opciones
No hubo escuela ni tutores
Solo había preocupaciones
Y un platito de frijoles...

Un balero y las canicas
Son lo que me divertían
Jugando una cascarita
Cargaba un tira bolitas
Y si unos pesos tenía
Le echaba a las maquinitas
De la tienda de la esquina...

(musica)

Limpiaba vidrios de carro
Vendí chicles de chamaco
Varias veces me asaltaron
Y mi edad no respetaron
Por cierto hasta me golpearon...

Ha pasado mucho tiempo
Ahora hasta negocios tengo
Mi familia es lo primero
Y le doy gracias al cielo
Porque tengo lo que quiero...

Ya no más preocupaciones
Para mi madre querida
Hoy los míos tienen de todo
Las cosas que no tenía
Caigo al rancho todavía
Y aun le echo a las maquinitas
De la tienda de la esquina...

Der Junge von den Spielautomaten

In Armut bin ich aufgewachsen,
Ich bin bescheiden, ein einfacher Junge,
Man weiß, dass ich, obwohl ich ruhig bin,
Mich auch schon geprügelt habe,
Und mir Respekt verdient habe...

Als Kind hatte ich Träume,
Aber ich hatte nie Möglichkeiten,
Es gab keine Schule, keine Lehrer,
Es gab nur Sorgen,
Und einen kleinen Teller Bohnen...

Ein Jo-Jo und Murmeln,
Das war es, was mich unterhielt,
Ein kleines Fußballspiel,
Ich trug eine Murmelschießer,
Und wenn ich ein paar Pesos hatte,
Warf ich sie in die Spielautomaten,
Im Laden an der Ecke...

(Musik)

Ich putzte Autoscheiben,
Verkaufte Kaugummis als kleiner Junge,
Ich wurde mehrmals ausgeraubt,
Und mein Alter wurde nicht respektiert,
Sie haben mich sogar verprügelt...

Viel Zeit ist vergangen,
Jetzt habe ich sogar Geschäfte,
Meine Familie steht an erster Stelle,
Und ich danke dem Himmel,
Denn ich habe, was ich will...

Keine Sorgen mehr,
Für meine liebe Mutter,
Heute haben meine Lieben alles,
Die Dinge, die ich nicht hatte,
Ich besuche immer noch die Ranch,
Und spiele immer noch an den Spielautomaten,
Im Laden an der Ecke...