Paroles et traduction Larry Hernández - El Chavo De Las Máquinas

El Chavo De Las Máquinas

En la pobreza fue criado
Es humilde es el chavalo
Se sabe que aunque es calmado
A los trompos le ha atorado
Y el respeto se ha ganado...

De niño había aspiraciones
Pero nunca tuvo opciones
No hubo escuela ni tutores
Solo había preocupaciones
Y un platito de frijoles...

Un balero y las canicas
Son lo que me divertían
Jugando una cascarita
Cargaba un tira bolitas
Y si unos pesos tenía
Le echaba a las maquinitas
De la tienda de la esquina...

(musica)

Limpiaba vidrios de carro
Vendí chicles de chamaco
Varias veces me asaltaron
Y mi edad no respetaron
Por cierto hasta me golpearon...

Ha pasado mucho tiempo
Ahora hasta negocios tengo
Mi familia es lo primero
Y le doy gracias al cielo
Porque tengo lo que quiero...

Ya no más preocupaciones
Para mi madre querida
Hoy los míos tienen de todo
Las cosas que no tenía
Caigo al rancho todavía
Y aun le echo a las maquinitas
De la tienda de la esquina...

Паренек у игровых автоматов

В бедности я был воспитан,
Скромный это парень.
Знают все, что хоть и тихий,
Но в волчки играл лихо,
И уважение снискал он...

В детстве были стремления,
Только не было возможности.
Ни школы, ни учителей,
Лишь заботы о хлебе,
И тарелка с фасолью...

Балеро и жестянки
Меня в детстве развлекали.
Играя в футбол на улице,
Носил с собой рогатку.
И если были деньги,
Бросал их в автоматы
В магазине на углу...

(музыка)

Протирал стекла машин,
Продавал жвачки,
Несколько раз меня грабили,
И мой возраст не щадили,
Даже били, кстати...

Много времени прошло,
Теперь у меня есть бизнес.
Моя семья - самое главное,
И я благодарю небо
За то, что имею то, что хочу...

Больше нет забот
У моей дорогой матери.
Сегодня у моих близких есть все,
Чего не было у меня.
Я до сих пор приезжаю в деревню
И до сих пор играю в автоматы
В магазине на углу...