Paroles et traduction Larry Hernandez - El De Durango

El De Durango

No soy de problemas
Yo soy de Durango
Soy gente que trabaja
Y no me achicopalo
Para los negocios
Soy muy educado
Si les doy mi palabra
O les doy mi mano
Pues desde muy niño
Mis padres me criaron
Con fundamentos
Para ser honrrado
Muy agradecido
Dice el compa Lencho
Pues fue su tío
Que le dio permiso
Apoyo y respaldo
Con todo su equipo
Trabajando duro
Y nunca dormimos
Andando en la quema
No es tan facilito
Se arriesga o se gana
Pero es muy bonito
Nunca faltan las culebras que se te atraviesan
Y yo sigo firme y listo pa' chambear
Nunca falta alguna merma ya estamos impuestos
Y sin discutirles y sin alegar
Ah pero que lindas fiestas las que me pongo
Cuando festejamos
Música en vivo y Whiskito la banda o norteño
Y mi cariñito.
(Ahí le va Tío Manuel)
(Échele gallero, y que no se quede mi compa Héctor viejón)
(Ámonos pa' Durango viejo y que truenen Los Hijos De Barrón pariente)
(Ajá ni que fuera la primera vez viejón)
Apuesta las cartas
También a los gallos
Los autos, las joyas
Siempre le han gustado
El viejo ameniza
Con una sonrisa
Haciendo negocios
Contando divisas
Sus hijos su vida
Un regalo divino
Tesoro mas grande
Que tengo conmigo.
Nunca faltan las culebras que se te atraviesan
Y yo sigo firme y listo pa' chambear
Nunca falta alguna merma ya estamos impuestos
Y sin discutirles y sin alegar
Ah pero que lindas fiestas las que me pongo
Cuando festejamos
Música en vivo y Whiskito la banda o norteño
Y mi cariñito

Le mec de Durango

Je ne suis pas du genre à faire des problèmes
Je suis de Durango
Je suis du genre à travailler
Et je ne me décourage pas
Pour les affaires
Je suis très poli
Si je te donne ma parole
Ou si je te tends la main
Depuis tout petit
Mes parents m'ont élevé
Avec des principes
Pour être honnête
Très reconnaissant
Dit le pote Lencho
Parce que c'était son oncle
Qui lui a donné la permission
Soutien et soutien
Avec toute son équipe
Travaillant dur
Et on ne dort jamais
En étant dans le feu de l'action
Ce n'est pas si facile
On prend des risques ou on gagne
Mais c'est très beau
Il n'y a jamais de manque de serpents qui se mettent en travers de ton chemin
Et je reste ferme et prêt à travailler
Il n'y a jamais de manque de pertes, on est habitués
Et sans discuter avec eux et sans se plaindre
Ah, mais les fêtes que j'organise sont belles
Quand on fête
De la musique live et du whisky, du groupe ou de la musique norteño
Et mon petit amour.
(Voilà pour toi Oncle Manuel)
(Fais le coq, et que mon pote Hector ne reste pas derrière, vieux)
(Allons à Durango, vieux, et que les Fils de Barrón éclatent, mon parent)
(Ouais, comme si c'était la première fois, vieux)
Mise les cartes
Aussi sur les coqs
Les voitures, les bijoux
Il les a toujours aimés
Le vieux anime
Avec un sourire
Faisant des affaires
Comptant les devises
Ses enfants sa vie
Un cadeau divin
Le plus grand trésor
Que j'ai avec moi.
Il n'y a jamais de manque de serpents qui se mettent en travers de ton chemin
Et je reste ferme et prêt à travailler
Il n'y a jamais de manque de pertes, on est habitués
Et sans discuter avec eux et sans se plaindre
Ah, mais les fêtes que j'organise sont belles
Quand on fête
De la musique live et du whisky, du groupe ou de la musique norteño
Et mon petit amour