Paroles et traduction Larry Hernandez - El Taliban

El Taliban

Ándele pues mi compa′
Por algo esta pidiendo el corrido
El corrido del Talibán, mi compa'
El corrido del Talibán, otro de los grandes corridos que por ahí
Gracias a la gente que lo ha aceptado, mi compa
Que me lo ha pedido, ¡Si ′ama!
El Talibán, cuéntele primo, por favor viejo

No me importa cuantos sean
Y si atacan nuestra plaza
Sean 20 o sean 40
Yo los devuelvo con balas
Mi equipo esta siempre al mil
Traigo la villa alterada

Nomas se pegan un pase
Mientras train orden y mando
Arremangan al que sea
Son rapidos y son bravos
Su estilo de ejecución, oh-jo-eh
Tortura y cortar pedazos

Le dicen el talibán
Por la forma de matar
Nomas dándole luz verde
Los ubica dónde está
Y les corta las cabezas
Por eso está donde está

Échele compa'

Échale ganas, Teché
Y arriba pues los amigos viejo
Ay, pa' vieja hueca

Recomendado llegó
Luego, luego llenos espacios
Dando ordenes y maestría
A los que iban empezando
Nomas matando el primero
(Dicen que lo de malos sueños son un rato no má′, dicen)
Los demás caen solo al aro

A un señor cuida a diario
Se ha ganado la confianza
Y todo el día vigila
Con 24 horas diarias
Nomas dormita dos, tres
Y de almohada sus granadas

Español habla muy poco
Pero la mafia le entiende
Con un cuerno en cada mano
El talibán los atiende
Su escuela a diario fue guerra
Su certificado muerte
Su lápiz fue una bazooka
Ya sabrán a que se atienen

Por ahí quedó el Talibán mi compa′
También corrido, autorizado

Le Talibane

Allez mon pote
Il y a une raison pour laquelle tu demandes ce corrido
Le corrido du Talibane, mon pote
Le corrido du Talibane, un autre de ces grands corridos qui sont là-bas
Merci au public qui l’a accepté, mon pote
Qui me l’a demandé, ouais !
Le Talibane, raconte-moi, mon cousin, s’il te plaît mon vieux

Je me fiche de combien ils sont
Et s’ils attaquent notre place
Qu’ils soient 20 ou 40
Je les renverrai avec des balles
Mon équipe est toujours au top
J’ai la ville qui bouge

Ils n’ont qu’à faire un pas
Tant qu’ils suivent l’ordre et le commandement
Ils démènent celui qui vient
Ils sont rapides et courageux
Leur style d’exécution, oh-jo-eh
Torturer et couper en morceaux

On l’appelle le Talibane
À cause de sa façon de tuer
Dès qu’il donne le feu vert
Il localise sa victime
Et lui coupe la tête
C’est pour ça qu’il est où il est

Allez mon pote

Mets-y du cœur, Teché
Et allez les amis mon vieux
Ah, pour la vieille crevette

Il a été recommandé
Ensuite, tout de suite, il a rempli les espaces
Donnant des ordres et la maîtrise
À ceux qui commençaient
En tuant juste le premier
(Ils disent que ceux qui ont des mauvais rêves ne sont qu’un moment, ils disent)
Les autres tombent juste dans le piège

Il protège un monsieur chaque jour
Il a gagné sa confiance
Et il surveille toute la journée
24 heures sur 24
Il ne dort que deux ou trois heures
Et ses grenades sont son oreiller

Il parle très peu l’espagnol
Mais la mafia le comprend
Avec un cor dans chaque main
Le Talibane les accueille
Son école, c’était la guerre tous les jours
Son diplôme, la mort
Son crayon, c’était une bazooka
Ils sauront à quoi s’en tenir

Voilà, le Talibane, mon pote
Aussi, un corrido autorisé