Paroles et traduction Larry Hernández - Homenaje A Mi Compadre Tito

Homenaje A Mi Compadre Tito

(Este homenaje lo hago con mucho respeto
Para toda su familia y todos sus fanáticos
De mi compadre TITO TORBELLINO)

Siempre fuiste bravo
Siempre de chiquillo
Lo miraban tus papas
Ese fiel Sonora
Que siempre quisiste
Y adoraste por tu ma
Y quien pensaría
Que era en Obregón
Donde te ibas a quedar...

Pasaban los años
Y un joven rebelde
Buena gente crecía más
Que borro la escuela
Nunca te gustaba
Y la quisiste dejar
Y fue el acordeón
Ese un refugio
Y lo empezaste a explorar...

De Phoenix tu cuna
Es Phoenix tu gente
Donde tú ya no vendrás
Haya están tus restos
Y muchas memorias
Que siempre he de recordar
Yo que fui tu amigo
Y juntos soñamos
Con la fama abrazar...

(Y tú no te agüites Pitiyo
Que tu padre te cuida desde el cielo mijo
Y échele ganas compa Rigo
Ay le va compa Blas
Y puro Carácter Y Estilo compa Santos
Fierro viejo)

Yo no sé el motivo
Yo no sé las causas
Y creo que por ahí no va
Triste todo un pueblo
Y más tu familia
Tus amigos no verán
Cuando te enfiestabas
Jalabas la Banda
Te tocaban sin parar...

Dejaste a tus hijos
Y muchos fanáticos
Que en su corazón estas
Y tu un Torbellino
Arrasabas todo
Y empezabas a triunfar
Siempre tus corridos
Y hermosas canciones
Que en la historia quedaran...

Tocaba la Banda
Como lo pediste
Mucha gente fue al lugar
Un acordeón mudo
Lo dejaste triste
Tus dedos no miraran
Descansa Tomas
Y ojala estos versos
Los escuches donde estas
Descanse compadre
Y ojala estos versos
Los escuches donde estas...

Посвящение Моему Другу Тито

(Это посвящение я делаю с огромным уважением
ко всей его семье и всем его поклонникам
моего друга ТИТО ТОРБЕЛЛИНО)

Ты всегда был смелым,
С самого детства.
Твои родители видели,
Ту верность Соноре,
Которую ты всегда хотел,
И обожал ради своей матери.
И кто бы мог подумать,
Что именно в Обрегоне
Ты останешься...

Шли годы,
И молодой бунтарь,
Добрый человек, рос быстрее,
Чем учился в школе,
Тебе она никогда не нравилась,
И ты хотел ее бросить.
Именно аккордеон
Стал твоим убежищем,
И ты начал его осваивать...

Феникс - твоя колыбель,
Феникс - твои люди,
Куда ты больше не вернешься.
Здесь покоятся твои останки
И много воспоминаний,
Которые я всегда буду хранить.
Я, твой друг,
Мы вместе мечтали
Обнять славу...

(И ты не унывай, Питийо,
Твой отец присматривает за тобой с небес, сынок.
И не сдавайся, компадре Риго,
Давай, компадре Блас.
И только Характер и Стиль, компадре Сантос,
Металлолом.)

Я не знаю причин,
Я не знаю обстоятельств,
И думаю, дело не в этом.
Весь город грустит,
А больше всего твоя семья.
Твои друзья больше не увидят,
Как ты веселился,
Собирал Банду,
Которая играла для тебя без остановки...

Ты оставил своих детей
И множество поклонников,
В чьих сердцах ты останешься.
Ты, словно Смерч,
Сносил все на своем пути
И начинал побеждать.
Твои корридо
И прекрасные песни
Навсегда останутся в истории...

Играла Банда,
Как ты и просил,
Многие пришли туда.
Немой аккордеон
Ты оставил в печали,
Твои пальцы его больше не коснутся.
Покойся с миром, Томас,
И надеюсь, эти строки
Дойдут до тебя там, где ты сейчас.
Покойся с миром, друг,
И надеюсь, эти строки
Дойдут до тебя там, где ты сейчас...