Paroles et traduction Larry Joule - Non Dire Che È Finita

Non Dire Che È Finita

Dimmi con che coraggio
Tu adesso abbandoneresti questa nave in mezzo al mare
Insieme all′equipaggio?
Solo perché va un po' male
E neanche vuoi provare a sistemare
E adesso io che faccio?
E poi tu che vuoi fare? Che non sai neanche nuotare
E senza me starai uno straccio
Ed io starò uno straccio
Uno straccio che non servirà a pulire niente
E neanche ad asciugare un cazzo!
Fermati un minuto che parliamo oppure
Non dir niente, baciami e
Facciamolo qui
E poi con calma ragioniamo
Oppure ancora non diciamo niente e
Facciamo il bis.
Chiedimi di tutto, io farò di tutto
Pur di far tornare tutto a come quando uscimmo
Quel venerdì
Guardami di nuovo come mi guardavi allora

Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
Che poi si vede che non ci credi neanche tu
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita

Che poi si vede che non ci credi neanche tu

Che cosa faccio da domani baby?
Domani è un altro giorno, si ma se è per questo anche ieri
Posso anche smettere di seguirti ma vedi
Non mi unfolloweranno i miei problemi, no...
Troncare è un po′ come bloccare una terapia e dare l'eutanasia
Ad un uomo che ancora poteva e voleva annientare la malattia
E le nostre anime son legate
E l′ una senza l'altra perde senso come i film Marvel
Oh, ti prego,
Pensaci un minuto e dopo un altro ancora
E così via, prima di dire
Basta così
E non sentirla la tua amica
Non sa un cazzo della vita e mica
Ci sta lei qui
Che ne sanno gli altri? Lo sappiamo noi quanto valiamo
Anche se siamo sottosopra

Come Stranger Things
Baciami di nuovo come mi baciavi allora

Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
Che poi si vede che non ci credi neanche tu
Di′ ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
E che forse è meglio se non ci vediamo più
Di' ciò che vuoi
Ma non dire che è finita
Che poi si vede che non ci credi neanche tu

Don't Say It's Over

Tell me, how could you
Now abandon this ship in the middle of the sea
With the crew?
Just because it's going a little badly
And you don't even want to try to fix it
And now what am I supposed to do?
And then what do you want to do? You can't even swim
And without me you'll be a wreck
And I'll be a wreck
A wreck that won't be good for cleaning anything
And not even for drying a damn thing!
Stop for a minute and let's talk or
Don't say anything, kiss me and
Let's do it here
And then we'll talk calmly
Or we still don't say anything and
Let's do it again.
Ask me anything, I'll do anything
Just to make everything go back to the way it was when we went out
That Friday
Look at me again like you looked at me then

Say what you want
But don't say it's over
And that maybe it's better if we don't see each other anymore
Say what you want
But don't say it's over
Because then you can see that you don't even believe it
Say what you want
But don't say it's over
And that maybe it's better if we don't see each other anymore
Say what you want
But don't say it's over

Because then you can see that you don't even believe it

What am I going to do from tomorrow, baby?
Tomorrow is another day, but if it's for this, even yesterday
I can also stop following you, but you see
My problems won't unfollow me, no...
Breaking up is a bit like stopping therapy and giving euthanasia
To a man who still could and wanted to annihilate the disease
And our souls are tied
And one without the other loses its meaning like Marvel movies
Oh, please,
Think about it for a minute and then another
And so on, before you say
That's enough
And don't listen to your friend
She doesn't know shit about life and she's not here
Who are we to say that?
We know how much we're worth
Even though we're upside down

Like Stranger Things
Kiss me again like you kissed me then

Say what you want
But don't say it's over
And that maybe it's better if we don't see each other anymore
Say what you want
But don't say it's over
Because then you can see that you don't even believe it
Say what you want
But don't say it's over
And that maybe it's better if we don't see each other anymore
Say what you want
But don't say it's over
Because then you can see that you don't even believe it