Paper Chase - Larry Santos traduction en allemand

Paper Chase

You can't erase the Paper Chase
She'll make you play it
In the bright merry morning
She'll run and hide
And leave you the paper promises
Behind her as she runs across the square

You can't win the race,
She'll set the pace
You will hear her laughing
Just behind the foolish fences
Throw back the gate and find the
Piece of paper lying on the curbstone,
But the lady won't be there.

Later in the day, you'll be searching for a way
To let her know you're ready
For her little game to end 'cause it's getting dark

And then you'll see her face, a glimpse of lace
And you'll go running through the last sweet dying daydream
Calling her name, but she's been home an hour,
Laughing at the mirror as she combs her paper hair.

Papierjagd

Du kannst die Papierjagd nicht auslöschen
Sie wird dich dazu bringen, sie zu spielen
Am hellen, fröhlichen Morgen
Wird sie rennen und sich verstecken
Und dir die Papierversprechen hinterlassen
Hinter sich, während sie über den Platz rennt

Du kannst das Rennen nicht gewinnen,
Sie wird das Tempo vorgeben
Du wirst sie lachen hören
Gleich hinter den törichten Zäunen
Stoß das Tor auf und finde das
Stück Papier, das auf dem Bordstein liegt,
Aber die Dame wird nicht da sein.

Später am Tag wirst du nach einem Weg suchen
Ihr mitzuteilen, dass du bereit bist
Dass ihr kleines Spiel endet, denn es wird dunkel

Und dann wirst du ihr Gesicht sehen, einen flüchtigen Blick auf Spitze
Und du wirst durch den letzten süßen, sterbenden Tagtraum rennen
Ihren Namen rufend, aber sie ist schon seit einer Stunde zu Hause,
Lachend in den Spiegel, während sie ihr Papierhaar kämmt.