Paroles et traduction Lars Berghagen - En kväll i juni

En kväll i juni

Ja det va' en kväll I juni, då när sommarn e' som bäst
Hon dansade för morfar som hon gillar allra mest.
Hennes morfar satt å nynna på en sommarmelodi
Plötsligt spratt de' till I gubben, han blev ung och han blev fri

Han tog av sig sin kavaj
Sparka av sig båda skorna.
Å så spotta' han ut snuset
Och sa min sköna får jag lov
Hon var vacker, han var stolt, rak I ryggen som en fura
Det var sommar det var glädje och de dansade och sjöng

Så mindes han å sa;
Ja du skulle sett din mormor, hon va' lika grann som du
Där hon dansade I gräset likadant som du gör nu
Hennes hår var blekt av solen hennes mun var smultronröd
Hon va' ljuvlig som en lilja hennes kärlek va' som glöd

Så jag tog av mig min kavaj
Sparka av mig båda skorna.
Å så spotta' jag ut snuset
Och sa min sköna får jag lov
Hon var vacker, jag var stolt, rak I ryggen som en fura
Det var sommar det var glädje och de dansade och sjöng

Вечер в июне

Это был вечер в июне, когда лето в самом разгаре,
Ты танцевала для дедушки, которого любишь больше всех на свете.
Твой дедушка сидел и напевал летнюю мелодию,
Внезапно старик встрепенулся, он стал молод и свободен.

Он снял свой пиджак,
Скинул оба ботинка,
И сплюнул табак,
И сказал: «Моя прекрасная, позволишь пригласить?»
Ты была прекрасна, он был горд, прям как сосна,
Это было лето, это была радость, и вы танцевали и пели.

Потом он вспомнил и сказал:
«Ах, ты бы видела свою бабушку, она была так же красива, как ты,
Она танцевала в траве точно так же, как ты сейчас,
Ее волосы были выгоревшими на солнце, ее губы были цвета малины,
Она была прекрасна, как лилия, ее любовь была как пламя.

Тогда я снял свой пиджак,
Скинул оба ботинка,
И сплюнул табак,
И сказал: «Моя прекрасная, позволишь пригласить?»
Она была прекрасна, я был горд, прям как сосна,
Это было лето, это была радость, и мы танцевали и пели.