Flirtige Knut - Lars Berghagen traduction en allemand

Flirtige Knut

Jag heter Knut och är charmör på heltid
Varje kvinna är intressant för mig
Jag är charmör
En sån som går och flirtar
Och när jag flirtar
Säger inga kvinnor nej
Dom säger ja
För jag flirtar väldigt bra

Jag har så fina tryck
Här finns nåt i min blick
När jag lyfter upp mot skyn
Mitt vänstra ögonbryn
Mitt öga flirtar till
Sen gör jag vad jag vill
Ja, jag kan flirta jag
Och jag flirtar bra!

Lajlalada la la la la...

Ni känner alla säkert till
Tony Curtis
Med krulligt hår och vita tänder, liksom jag
Jag kallas allmänt nämligen för Tony Flörtis
En snobb som jobbar med kvinnornas behag
Ja, ja de säger ja
För jag flirtar väldigt bra

Först en supé för två,
Champagne och kabeljo
Och så lite kaviar
Det tror jag nog vi tar
Jag ser bak tända ljus
En genomskinlig blus
Mitt öga flirtar till
Flirt, flirt, flirt, flirt

Lajlalada la la la la...

Och i vår dans
Så dansar vi hoptryckta
Liksom en ål
Är hon uti min famn
Ja, när vi dansar då blir kvinnorna förryckta
Och i mitt öra
Där viskar dom mitt namn
KNUT, KNUT, KNUT!
För jag säger ja
För jag flirtar väldigt bra

Hon säger: "Jag är kär"
Jag svarar: "Samma här"
"Ni är så skön, Madame"
Jag knäpper opp där fram
"Ni har sån härlig smak"
Jag knäpper opp där bak
"Jag tror jag älskar er"
Då åker kjolen ner
Jag är ett törstigt hav
Då åker skorna av
Sen går min högra hand
Till hennes BH-band
Och bandet av resår
Dra ut så långt det går
Så det blir en katapult
När det dragits ut för fullt
Jag skrattar: "HAHAHA!"
Och sedan släpper jag
Hörde ett hiskeligt tjut
Genom fönstret far hon ut
Jag ropar: "Flyg och far!"
Jag står med BH: n kvar
Så har jag fått det som jag vill
JAG HAR FÅTT EN BH TILL!
(Jag tackar jag)
(I'm a collector)

Der flirtende Knut

Ich heiße Knut und bin ein Vollzeit-Charmeur
Jede Frau ist interessant für mich
Ich bin ein Charmeur
Einer, der herumgeht und flirtet
Und wenn ich flirte
Sagen keine Frauen nein
Sie sagen ja
Denn ich flirte sehr gut

Ich habe so feine Gesichtszüge
Hier ist etwas in meinem Blick
Wenn ich nach oben zum Himmel hebe
Meine linke Augenbraue
Mein Auge flirtet zu
Dann mache ich, was ich will
Ja, ich kann flirten
Und ich flirte gut!

Lajlalada la la la la...

Ihr kennt sicher alle
Tony Curtis
Mit lockigem Haar und weißen Zähnen, so wie ich
Ich werde allgemein nämlich Tony Flirtis genannt
Ein Snob, der mit dem Wohlgefallen der Frauen arbeitet
Ja, ja, sie sagen ja
Denn ich flirte sehr gut

Zuerst ein Souper für zwei,
Champagner und Kabeljau
Und dann ein bisschen Kaviar
Das nehmen wir, glaube ich
Ich sehe hinter Kerzenlicht
Eine durchsichtige Bluse
Mein Auge flirtet zu
Flirt, Flirt, Flirt, Flirt

Lajlalada la la la la...

Und bei unserem Tanz
Da tanzen wir eng umschlungen
Wie ein Aal
Ist sie in meinem Arm
Ja, wenn wir tanzen, dann werden die Frauen verrückt
Und in mein Ohr
Da flüstern sie meinen Namen
KNUT, KNUT, KNUT!
Denn ich sage ja
Weil ich sehr gut flirte

Sie sagt: "Ich bin verliebt"
Ich antworte: "Ich auch"
"Sie sind so schön, Madame"
Ich knöpfe vorne auf
"Sie haben so einen herrlichen Geschmack"
Ich knöpfe hinten auf
"Ich glaube, ich liebe Sie"
Dann rutscht der Rock herunter
Ich bin ein durstiges Meer
Dann fliegen die Schuhe aus
Dann geht meine rechte Hand
Zu ihrem BH-Band
Und das Band aus Gummi
Ziehe ich so weit es geht
So dass es ein Katapult wird
Wenn es ganz ausgezogen ist
Ich lache: "HAHAHA!"
Und dann lasse ich los
Hörte einen furchtbaren Schrei
Durchs Fenster fliegt sie hinaus
Ich rufe: "Flieg und flieh!"
Ich stehe mit dem BH da
So habe ich bekommen, was ich wollte
ICH HABE NOCH EINEN BH BEKOMMEN!
(Ich danke)
(I'm a collector)