Hav och sand - Lars Berghagen traduction en allemand

Hav och sand

Hav och sand leker på stranden
Dansar tyst, tryckta mot varann
I takt med musiken som hörs ifrån gränden
Hon skrattar till, hon gråter ibland, lite grann

Se, en bris dansar på vattnet
En doft av salt smyger sig iland
Kommer med kärlek till doften av kära
Slår mot en båt, den slår sig ibland, lite grann

Se, nu sjunker solen i fjärran
Se, nu somnar båten vid land
Hör, nu sjunger syrsan om kärleken
Se, nu kysser havet sand lite grann

Och du och jag sitter på kajen
Och du och jag, vi tycker om varann
Tänk hela vår värld, den är fylld av kärlek
Kom, vi går hem, jag fryser ibland lite grann

Tänk hela vår värld, den är fylld av kärlek
Kom, vi går hem, jag fryser ibland lite grann

Meer und Sand

Meer und Sand spielen am Strand
Tanzen leise, aneinander gedrückt
Im Takt der Musik, die aus der Gasse klingt
Sie lacht kurz auf, sie weint manchmal, ein bisschen

Sieh, eine Brise tanzt auf dem Wasser
Ein Duft von Salz schleicht sich an Land
Kommt mit Liebe zum Duft der Liebsten
Schlägt gegen ein Boot, es schaukelt manchmal, ein bisschen

Sieh, nun sinkt die Sonne in der Ferne
Sieh, nun schläft das Boot am Ufer ein
Hör, nun singt die Grille von der Liebe
Sieh, nun küsst das Meer den Sand ein bisschen

Und du und ich sitzen am Kai
Und du und ich, wir mögen einander
Denk, unsere ganze Welt ist voller Liebe
Komm, wir gehen heim, mir ist manchmal ein bisschen kalt

Denk, unsere ganze Welt ist voller Liebe
Komm, wir gehen heim, mir ist manchmal ein bisschen kalt