Paroles et traduction Lars Bremnes - Himmel Nok Tel Alle

Himmel Nok Tel Alle

HIMMEL NOK TIL ALLE

Træng' ikkje meire himmel - her e himmel nok til alle
Nu når sola skinn han av ei morrastund
Træng' ikkje meire varme - æ kan sett med åpen jakke
Og snakke uten frostrøyk ut av munn

Træng' ikkje andre lyda - enn den kråka bort på kaia
Der ho hoppe rundt og knuse kroppe skall
Træng' ikkje mer terrasse - her e plass nok tel en klappstol
Og i sneen står ei flaska, klar og kald

Kan du førrklare hjertet det Kan du førklar mitt hjerte, så det ikkje blir urolig
For at dagen bærre kommer som den e

Træng' ikkje meire sommer - for æ slepp å kleppe plænen
Og april du e nu den æ like best
Æ træng' ikkje fleire venna - æ har bikkja under bordet
Så hvis æ slippe ned en kjeks så blir det fest

Træng' ikkje fleire penga - for da hadde æ bærre reist bort
For å slippe å gå med tunge, brådde sko
Så hadde æ kommet hjem igjen - og fått en liten knetur
Så æ prøv å holde fortet her i ro!

Kan du førrklare hjertet det Kan du førklar mitt hjerte, så det ikkje blir urolig
For at dagen bærre kommer som den e

Å, æ e en drømmer, som bestandig ønska sæ ned
Men idag hadde æ tenkt å feire at æ faktisk eksistér'

Kan du førklare... osv

Enough Heaven for All

ENOUGH HEAVEN FOR ALL

I don't need more heaven - there is enough heaven for all
Now that the sun shines from a morning hour
I don't need more warmth - I can sit with an open jacket
And talk without frost smoke coming out of my mouth

I don't need other sounds - than the crow over there on the pier
Where it jumps around and crushes mussel shells
I don't need a bigger terrace - there is enough space for a folding chair
And in the snow stands a bottle, clear and cold

Can you explain the heart Can you explain my heart, so that it doesn't get restless
Because the day just comes as it is

I don't need more summer - because I don't have to mow the lawn
And April you are now the one I like best
I don't need more friends - I have the dog under the table
So if I drop a biscuit down there it will be a party

I don't need more money - because then I would have just left
To avoid walking in heavy, hard shoes
So I would have come home again - and get a little kneaded
So I try to hold out here in peace!

Can you explain the heart Can you explain my heart, so that it doesn't get restless
Because the day just comes as it is

Oh, I'm a dreamer, who always wished to settle down
But today I had planned to celebrate that I actually exist'

Can you explain ... etc