Paroles et traduction Lars Bremnes - Himmel Nok Tel Alle

Himmel Nok Tel Alle

HIMMEL NOK TIL ALLE

Træng' ikkje meire himmel - her e himmel nok til alle
Nu når sola skinn han av ei morrastund
Træng' ikkje meire varme - æ kan sett med åpen jakke
Og snakke uten frostrøyk ut av munn

Træng' ikkje andre lyda - enn den kråka bort på kaia
Der ho hoppe rundt og knuse kroppe skall
Træng' ikkje mer terrasse - her e plass nok tel en klappstol
Og i sneen står ei flaska, klar og kald

Kan du førrklare hjertet det Kan du førklar mitt hjerte, så det ikkje blir urolig
For at dagen bærre kommer som den e

Træng' ikkje meire sommer - for æ slepp å kleppe plænen
Og april du e nu den æ like best
Æ træng' ikkje fleire venna - æ har bikkja under bordet
Så hvis æ slippe ned en kjeks så blir det fest

Træng' ikkje fleire penga - for da hadde æ bærre reist bort
For å slippe å gå med tunge, brådde sko
Så hadde æ kommet hjem igjen - og fått en liten knetur
Så æ prøv å holde fortet her i ro!

Kan du førrklare hjertet det Kan du førklar mitt hjerte, så det ikkje blir urolig
For at dagen bærre kommer som den e

Å, æ e en drømmer, som bestandig ønska sæ ned
Men idag hadde æ tenkt å feire at æ faktisk eksistér'

Kan du førklare... osv

Хватит неба на всех

ХВАТИТ НЕБА НА ВСЕХ

Не нужно больше неба - здесь неба хватит на всех,
Сейчас, когда солнце светит этим утром.
Не нужно больше тепла - я могу сидеть с расстегнутой курткой
И говорить, не выпуская пар изо рта.

Не нужно других звуков - кроме как ворона на пирсе,
Где она прыгает и раздавливает панцири.
Не нужно больше террасы - здесь достаточно места для шезлонга,
А в снегу стоит бутылка, холодная и готовая.

Ты можешь объяснить моему сердцу, Ты можешь объяснить моему сердцу, чтобы оно не волновалось,
Ведь день просто приходит таким, какой он есть.

Не нужно больше лета - ведь мне не придется косить газон,
А апрель - это то, что я люблю больше всего.
Мне не нужно больше друзей - у меня есть собака под столом,
Так что если я уроню печенье, это будет праздник.

Не нужно больше денег - потому что тогда бы я просто уехал,
Чтобы не ходить в тесной, неудобной обуви.
Потом бы я вернулся домой - и немного покатался бы на коленях,
Так что я пытаюсь держать оборону здесь, в спокойствии!

Ты можешь объяснить моему сердцу, Ты можешь объяснить моему сердцу, чтобы оно не волновалось,
Ведь день просто приходит таким, какой он есть.

Ах, я мечтатель, который всегда хотел спуститься вниз,
Но сегодня я собирался отпраздновать то, что я действительно существую.

Ты можешь объяснить... и т.д.