Paroles et traduction Lars H.U.G. - Passager

Passager

Jeg driver gennem den blanke vinter
Vinen suser i kroppen kroppen suser i natten
Bilens flydende og vajende lugte radioens fjerne signaler
Let svajer det tunge metal under håndens berøring
Tusinde lys meddeler sig hastigt gennem ruden
Mit hoved lænet mod sædet mine øjnes langsomme dans
De falder langs murene de falder på hallernes trapper
Vinen suser i kroppen kroppen suser i natten
Mit ansigt forsvinder i blændende modlys
Isblomster gror på det kolde glas forsvinder i ristenes søjler af damp
Politibilers flakkende blåt forladte flygtet i vinter
Isens sølvplader sejler i luften sneens nåle hviner
Kvindernes lange hår lyser mod center 94s mægtige glas
Mænd kaster hinanden gennem ruderne børn synger uden ord
Flash over flash over frosne søer
Vinen suser i kroppen kroppen suser i natten
Nu river alle døre sig løs nu falder alle vinduer ud
Manuskripterne vælter sig sindssygt i vinden
Brevenes skrift opløses fotografierne flyder ind i hinanden
Tankerne myrder og forherliger sig selv brækker sig på alle hjørner
Vinteren blinker over veje og kroppe øjnene falder ind i sig selv
Hænderne blir glatte som plast ansigterne blæses bort
Drivende men øjnenes dans bestandigt langsommere
Vinen suser i kroppen kroppen suser i natten

Passenger

I drift through the crystalline winter
Wine humming in my veins, my body swaying in the night
The car's fluid and undulating scents, the radio's distant signals
The heavy metal humming softly beneath my fingertips
Myriad lights conversing fleetingly through the window
My head cradled against the seat, the languid dance of my eyes
They cascade along the walls, they descend the halls' grand steps
Wine humming in my veins, my body swaying in the night
My face evanesces in the blinding glare
Ice blossoms bloom upon the frigid glass, dissolving into the grating's columns of vapor
Police cars' flickering blue, abandoned fugitives in the winter
Silver shards of ice navigating the air, needles of snow whispering
Women's long hair shimmering against the towering glass of Center 94
Men flinging each other through windows, children singing incoherently
Flash upon flash over frozen lakes
Wine humming in my veins, my body swaying in the night
All doors now tearing themselves free, all windows crashing out
Manuscripts somersaulting madly in the wind
Letters' ink dissolving, photographs flowing into each other
Thoughts murdering and deifying themselves, careening around every corner
Winter twinkling over roads and bodies, eyes collapsing inward
Hands becoming slick as plastic, faces blown away
Adrift yet the dance of my eyes ever more languid
Wine humming in my veins, my body swaying in the night