Paroles et traduction Lars H.U.G. - Skibet Hedder Afsked

Skibet Hedder Afsked

Det var koldt den nat
Bidende koldt
Havnens lys forsvandt
Sammen gik vi langs den øde kaj
Da jeg tung om hjertet fulgte dig på vej

Verden går sin gang
Sommetider godt
Andre gange virkelig godt hmm mm.
Vi glider gennem tiden som skibe på hver sin vej
Men ondt gør det altid når vi kysser farvel
Ondt gør det altid når vi kysser farvel

Skibet hedder afsked
Mit hjerte skudt i sænk
Skibet hedder afsked
Vi ku elske så ømt

Når jeg er borte ser jeg den du er
Når du er borte ser du den jeg er
Vi ku elske evigt hvis du blot var her

Men skibet det hed afsked
Mit hjerte skudt i sænk
Skibet hedder afsked
Vi elske så ømt

Farewell Ship

It was cold that night
Bitterly cold
The harbor lights disappeared
We walked together along the deserted pier
When I followed you with a heavy heart

The world goes on
Sometimes good
Other times really good hmm mm.
We glide through time like boats, each on our own course
But it always hurts when we kiss goodbye
It always hurts when we kiss goodbye

The ship is called farewell
My heart is sunk
The ship is called farewell
We could have loved so tenderly

When I'm gone, I see you for who you are
When you're gone, you see me for who I am
We could love forever if only you were here

But the ship, it is called farewell
My heart is sunk
The ship is called farewell
We loved so tenderly