Paroles et traduction Lars Lilholt Band - Gaia

Gaia

Per ogni città come questa qua
Ti toglie le opportinità
Che ti sei cercato.
Me dicono "nun te lamentà"
Ma in questa realtà io
"Nun ce la faccio più"
E dicono che andrà bene
Ma niente qua andrà bene, lo so perciò dovremo cantà insieme
Che in questa realtà "nun ce la faccio più". fratè io a Dio nun ci credo
Perciò un futuro meglio a chi lo chiedo chi prego?
Di non farmi diventare cieco?
E fratello qua più in una cosa sei il più bravo
Più questi pretendono e ti gridano "tu schiavo!"
E più scavo
Meno trovo una sorgente per bere
E più chiamo
Meno trovo gente perbene
Più lavo gli stessi panni scoloriti
Più mi porto addosso monoliti
Grandi come dolomiti
Il presente che viviamo e litighiamo
Solo con chi ci dice "ti amo"
E chi ci vuole inermi
Davanti ai teleschermi
Capaci solo di stare fermi
Lì continua il piano
Sono stanco di attingere da una cassa vuota
Di spingere ma di volare sempre a bassa quota
E se c'è un limite per noi è perché ce l'avete messo
Ma io provo a emergè lo stesso!

Rit.

Pe tutte le volte che m'hai negato
Un lavoro normale perché non ho un attesto
Con scritto sopra i culi che ho leccato
Mi hai indirizzato a farmi il culo
In qualche posto malato
Un lavoro sottopagato
Io pago un costo salato
E poi s'incazzano se vendi il nero
Se lavori in nero
Almeno lì chi mi stà assumendo è sincero
Dice "qua la paga è bassa, ti spacchi il culo e lavori"
Te mi fai il contratto e mi rimandi a fanculo la fuori
Siete falsi, tempeste senza tuoni
Fate finta d'essè pensatori
Siete bestie senza cuori
Noi siamo tessere...?
Sai senza colori
Costretti a una vita da cyborg
Tra carenza e dolori
è meglio il vuoto di tutto quello che c'è
Se con tutto quello che c'è
Divento come te, cioè vuoto
Se c'è un limite per noi è perché ce l'avete messo
Ma vi mando a fanculo lo stesso!

Rit.

Gaia

For every city like this one here
It takes away your opportunities
That you have sought.
"Don't complain" they tell me
But in this reality, I
I "can't take it anymore"
And they say it'll be fine
But nothing here will be fine, I know Therefore we must sing together
That in this reality "I can't take it anymore". Bro I don't believe in God
For who do I ask for a better future, who do I pray to?
Not to make me blind?
And brother, in one more thing you are the best
The more they demand and shout at you "you slave!"
And the more I dig
The less I find a source to drink from
And the more I call
The less I find decent people
The more I wash the same faded clothes
The more I carry monoliths
As big as dolomites
The present we live in and argue about
Only with those who tell us "I love you"
And who want us helpless
In front of the telescreens
Only able to stand still
There, the plan continues
I am tired of drawing from an empty barrel
Of pushing but always flying low
And if there's a limit for us it's because you imposed it on us
But I'll still try to emerge!

Chorus.

For all the times you've denied me
A normal job because I don't have a certificate
Saying which asses I licked
You've directed me to s**k a**
In some sick place
A poorly paid job
I pay a high price
And then they get mad if you sell black stuff
If you work in the black economy
At least the one who hires me is honest
Says "the pay is low here, you work hard and work"
You make me a contract and send me to hell out there
You are false, tempests without thunder
You pretend to be thinkers
You are beasts without hearts
Are we tiles...?
You know without colors
Forced into a life as a cyborg
Between deprivation and pain
Emptiness is better than all that is
If with all that is
I become like you, and that is, empty
If there is a limit for us, it's because you set it on us
But I'll send you to hell anyway!

Chorus.