Paroles et traduction Lars Lillo-Stenberg - Apple

Apple

Viss du viste idag
Hvem jeg er, hva tenkte du da?
Et eple langt fra ditt tre
Ville du godta det?
Har prøvd så hard, men jeg før det ikke til
å vere noe min fornuftige vil
Jeg ser du prøver å speile deg selv, men du kjenner ikke igjen det du ser
Jeg bare faller
Faller helt frit
Du bare roper
Roper namnet mitt

Ikke be meg bli her
Prøv, se hvem jeg er
Kan du godtkjenne det?
At ditt eple faller langt fra ditt tre
Jeg vil ikke ofre, gjør du meg svak
Slik du gjør selv når vi snakker i dag
Jeg lært å gå og gå min egen sti
Du klandrer deg fordi du du satt meg fri

Jeg bare faller
Faller helt frit
Du bare roper
Roper namnet mitt

Pappa vil du klare å forstå
Mamma vil du la meg gå
La meg gå

(Slutt...)

Apple

All you believed today
Who I am, what did you think then?
An apple far from your tree
Would you accept that?
Been trying so hard, but I just cannot
make myself into anything my good sense wants
I see you try to make a mirror of yourself but you just don't know the sight you see
I just fall
Falling free
You just call
Calling my name

Don't you ask me to stay
Try to look at who I am
Is there acceptance there?
That your apple fell far from your tree
I won't assimilate, you just enervate me
Like you do yourself while we talk today
I learnt to walk and I do walk my own way
You blame yourself as you set me free

I just fall
Falling free
You just call
Calling my name

Father will you understand
Mother will you let me be
Let me be

(Fades...)