Paroles et traduction Lars Lillo-Stenberg - Rumour

Rumour

Dette er en morgen der følelser stiger opp med solen
Dette er følelsene som nettopp har våknet
Hvor mange ønsker møter virkelighet og blir til ingenting?
Hvor mange ønsker blir til sorg?
Hvor mange ønsker, bare ønsker og ønsker og ønsker...?
Jeg velsigner solskinnet på elskov syke knær og mer
Jeg velsigner solskinnet som tar skyggen vekk fra veggene
Blå er en tillstand i ditt sinn
Blå gjør deg fargeblind
Pass deg for det... pass deg for det
Du snakker om et rykte
Du snakker om en blindvei der vi går
Men om dette ryktet
Så tror jeg du misforstår
Når du snakker om et rykte
Du snakker om en dypere kjærlighet
Så bare gjør det meg så trett
Du bare gjør meg så trett
Ingen trodde at jeg skulle vakle inn i en selvmeliden himmel
Ingen trodde det, men jeg dømte feil med alt for høye mål
Blå er et hellig sted som beskytter krakelerte drømmer
Blå er en tillstand i ditt sinn
Blå gjør deg fargeblind
Du snakker om et rykte
Og om en meningsløs vei
Men når det gjelder dette ryktet
Så vil (?) og så i meg
Når du snakker om et rykte
Og snakker om en dypere kjærlighet
Du snakker om et rykte
Når alt som trengs er enkel kjærlighet
Kom deg ned fra himmelen
Du blir fargeblind i den

Rumour

This is a morning when emotions rise with the sun
These are feelings that have just awakened
How many wishes meet reality and come to nothing?
How many wishes turn into sorrow?
How many wishes, only wishes and wishes and wishes...?
I bless the sunshine on love-sick knees and more
I bless the sunshine that takes the shadow away from the walls
Blue is a state of mind you're in
Blue makes you colour-blind
Beware of it...beware of it
You're talking about a rumour
You're talking about a dead end street we're on
But about this rumour
I think you misunderstand
When you're talking about a rumour
You're talking about a deeper love
So you just make me so tired
You just make me so tired
Nobody thought I would stumble into a self-pitying heaven
Nobody thought it, but I misjudged with my overly high ambitions
Blue is a sanctuary for cracked dreams
Blue is a state of mind you're in
Blue makes you colour-blind
You're talking about a rumour
And about a meaningless way
But about this rumour
Will (?) and so in me
When you're talking about a rumour
And talking about a deeper love
You're talking about a rumour
When all that's needed is simple love
Come down from heaven
You'll turn colour-blind in it