Paroles et traduction Lars Lönndahl/Mats Olssons Orkester - Tangokavaljeren

Tangokavaljeren

Jag viskar dig ömt
Om vackra drömmar, som jag drömt
Och om ditt hjärta jag dig ber,
Men "nej" blir svaret du mig ger.

Och jag förstår nog, att smek
Och kyssar är en farlig lek
Men kanske för en enda natt
Lovar du mig, att bli min.

Får jag bli din tangokavaljer
Blott för några timmar
Och få en kyss och kanske fler
Och vad sen än sker,
Aldrig mötas mer?

Får jag viska att jag har dig kär
Får jag le och dansa
Med dig uti en tango där
Varje steg oss bär mot lyckan?

Den sanna livspoesien
Finner vi i en tango,
Som för en natt mig beviljas,
Men sen vi skiljas igen.

Så till slut är allt vad jag dig ber,
Att för några timmar
Får bli din tangokavaljer,
Som en natt du ger din kärlek.

Här på jordens ring
All lycka är ett flyktigt ting,
Och själv du lever med förstånd,
Som kärleksstigens vagabond.
Så när jag frågar i natt
Om kärlek svarar du mig att:
Jag är ditt hjärtas tidsfördriv
Tangon är ditt liv, ditt allt.

The Tango Cavalier

I softly whisper to you
Of the beautiful dreams that I've dreamed
And for your heart, I beg you
But "no" is the answer you give.

And I understand, that caresses
And kisses are a dangerous game
But perhaps for one single night
You will promise to be mine.

May I be your tango cavalier
Just for a few hours,
And receive a kiss, and perhaps more
And whatever happens then
Never to meet again?

May I whisper that I love you
May I smile and dance
With you in a tango there
Where every step carries us to joy?

The true poetry of life
We find in a tango
Which is granted to me for a night
But then we will part again.

So finally, all that I ask of you
Is that, for a few hours
I may be your tango cavalier,
To whom you give your love for a night.

Here on this earth
All happiness is a fleeting thing
And you yourself live with wisdom
As a vagabond on the path of love.
So when I ask tonight
If you answer me with love:
I am the pastime of your heart,
The tango is your life, your everything.