Paroles et traduction Lars Lönndahl/Mats Olssons Orkester - Tangokavaljeren

Tangokavaljeren

Jag viskar dig ömt
Om vackra drömmar, som jag drömt
Och om ditt hjärta jag dig ber,
Men "nej" blir svaret du mig ger.

Och jag förstår nog, att smek
Och kyssar är en farlig lek
Men kanske för en enda natt
Lovar du mig, att bli min.

Får jag bli din tangokavaljer
Blott för några timmar
Och få en kyss och kanske fler
Och vad sen än sker,
Aldrig mötas mer?

Får jag viska att jag har dig kär
Får jag le och dansa
Med dig uti en tango där
Varje steg oss bär mot lyckan?

Den sanna livspoesien
Finner vi i en tango,
Som för en natt mig beviljas,
Men sen vi skiljas igen.

Så till slut är allt vad jag dig ber,
Att för några timmar
Får bli din tangokavaljer,
Som en natt du ger din kärlek.

Här på jordens ring
All lycka är ett flyktigt ting,
Och själv du lever med förstånd,
Som kärleksstigens vagabond.
Så när jag frågar i natt
Om kärlek svarar du mig att:
Jag är ditt hjärtas tidsfördriv
Tangon är ditt liv, ditt allt.

Танцующий танго кавалер

Я шепчу тебе нежно
О прекрасных снах, что мне снились,
И о твоем сердце я молю,
Но "нет" - это ответ, что ты мне даришь.

И я понимаю, что ласки
И поцелуи - опасная игра,
Но, быть может, на одну лишь ночь
Ты пообещаешь мне стать моей.

Позволь же стать твоим кавалером в танго
Всего на несколько часов,
И получить поцелуй, а может, и не один,
И что бы потом ни случилось,
Больше никогда не встречаться?

Можно ли мне прошептать, что я влюблен в тебя?
Можно ли мне улыбаться и танцевать
С тобой в этом танго, где
Каждый шаг несет нас к счастью?

Истинную жизненную поэзию
Мы находим в танго,
Которое даровано мне на одну ночь,
Но после мы снова расстанемся.

Так что, в конце концов, все, о чем я прошу,
Это на несколько часов
Стать твоим кавалером в танго,
Которому ты подаришь свою любовь на одну ночь.

Здесь, на земле,
Всякое счастье мимолетно,
И ты сама живешь с умом,
Словно бродяга по тропинке любви.
Поэтому, когда я спрашиваю этой ночью о любви,
Ты отвечаешь мне, что:
Я - лишь временное увлечение твоего сердца,
Танго - твоя жизнь, твое все.