Paroles et traduction Lars Vaular - Stille barn

Stille barn

Eg va et stille stille stille stille barn
Gikk i vesken til min mor
Satset spenn i spillehallen
Eg ble sendt til psykologen
Som sa eg va spillegal
Blackjack V75 og biljard
Min bror e professor
Han e faen meg genial
Solgte femmerne ifra et pennal
I lesesalen
Fins ting eg vil ta
Stille stille barn
Du må satse en million
For å få en milliard ja
Eg e den spesielle
Når eg spiller Hazard
Russisk rullett spinner
Som når eg griller lam
Shashlik
Badet i marinade av granateple
Cayennepepper sitronløk og noke salt
Kjetil Rekdal scorte mot Brasil
Spill spill spill
Alexander Rybak vant Grand Prix
Spill spill spill
Eg e'kje rett som en linjal
Eg e spillegal
Fins ingen tap
Kun mulighet for en revansj
Stille stille stille stille barn
Gikk i vesken til min mor
Satset spenn i spillehallen
Eg ble sendt til psykologen
Som sa eg va spillegal
Blackjack V75 og biljard
Min bror e professor
Han e faen meg genial
Solgte femmerne fra et pennal
I lesesalen
Fins ting eg vil ta
Stille stille barn
Satse en million
For å få en milliard ja
Unge mannekenger
Tenker dette e spennende
Rappere vil rappe
Vil'kje lette på rævene
Bette litt på Betsson
Og chatte med vennene
Øynene e blodsprengt
Budsjettet det verre med
Du får kun en high five
Om du streiker ut nevene
Noen går over streken
For å rette opp nervene
Lykkeamuletter tar den neppe noe nærmere
Faller fire ess ut når eg bretter opp ermene
Eg va et stille stille stille stille barn
Gikk i vesken til min mor
Satset spenn i spillehallen
Ble sendt til psykologen
Som sa at eg va spillegal
Blackjack V75 og biljard
Min bror e professor
Han e faen meg genial
Solgte femmerne ifra et pennal
I lesesalen

Quiet Child

I was a quiet quiet quiet quiet child
Went into my mother's bag
Staked money in the arcade
I was sent to a psychologist
Who said I was addicted to gambling
Blackjack V75 and billiards
My brother is a professor
He's freaking brilliant
Sold the fivers from a pencil case
In the reading room
There are things I want to take
Quiet quiet child
You have to bet a million
To get a billion, yeah
I am the special one
When I play Hazard
Russian roulette spins
Like when I grill lamb
Shashlik
Bathed in pomegranate marinade
Cayenne pepper, lemon, onion, and some salt
Kjetil Rekdal scored against Brazil
Play play play
Alexander Rybak won the Grand Prix
Play play play
I'm not straight as a ruler
I'm addicted to gambling
There is no loss
Only a chance for a rematch
Quiet quiet quiet quiet child
Went into my mother's bag
Staked money in the arcade
I was sent to a psychologist
Who said I was addicted to gambling
Blackjack V75 and billiards
My brother is a professor
He's freaking brilliant
Sold the fivers from a pencil case
In the reading room
There are things I want to take
Quiet quiet child
Bet a million
To get a billion, yeah
Young models
Think this is exciting
Rappers want to rap
Don't want to lift their asses
Bet a little on Betsson
And chat with friends
Eyes are bloodshot
Budget is worse
You only get a high five
If you stretch out your fists
Some cross the line
To straighten up their nerves
Good luck charms are unlikely to get any closer
Four aces fall out when I roll up my sleeves
I was a quiet quiet quiet quiet child
Went into my mother's bag
Staked money in the arcade
Was sent to a psychologist
Who said I was addicted to gambling
Blackjack V75 and billiards
My brother is a professor
He's freaking brilliant
Sold the fivers from a pencil case
In the reading room